Modest Mussorgsky
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountКак томительно и вяло How tediously and listlessly
дни за днями длятся. day after day drags by.
Пусто, глупо так, бесплодно. Empty, foolish, and barren.
Целый сонм князей и графов, A whole crowd of princes and counts,
и панов вельможных and grand Polish lords
не разгонит скуки адской. cannot dispel this hellish boredom.
Но лишь там, в туманной дали, But only there, in the misty distance,
зорька ясная блеснула; a bright dawn has gleamed;
то московский проходимец for a Muscovite adventurer
панне Мнишек приглянулся. has caught the fancy of Lady Mniszek.
Мой Димитрий, мститель грозный, My Dimitri, dread avenger,
мститель беспощадный, merciless avenger,
божий суд и божья кара God's judgement and God's retribution
за царевича-малютку, for the little murdered tsarevich,
жертву власти ненасытной, the victim of insatiable ambition,
жертву алчности Бориса, the victim of Boris's greed,
жертву злобы Годунова. the victim of Godunov's malice.
Разбужу же я магнатов сонных; I shall rouse the drowsy magnates;
блеском злата with the glitter of gold
заманю я шляхту. I shall lure the Polish gentry.
А тебя, мой самозванец, And you, my pretender,
мой любовник томный, my languid lover,
опою тебя слезами страсти жгучей, I will intoxicate you with tears of burning passion,
задушу тебя в объятьях, зацелую, I will smother you in my embrace, cover you with kisses,
милый, мой царевич, мой Димитрий, my darling, my tsarevich, my Dimitri,
мой жених названный. my betrothed.
Нежным лепетом любовным With tender words of love
слух твой очарую, I will enchant your ear,
мой царевич, мой Димитрий, my tsarevich, my Dimitri,
мой любовник томный! my languid lover!
Панне Мнишек слишком скучны Lady Mniszek is far too weary of
страсти томной излиянья, languid outpourings of passion,
пылких юношей моленья, the pleas of ardent young men,
речи пошлые магнатов. the vulgar talk of the magnates.
Панна Мнишек славы хочет, Lady Mniszek craves glory,
панна Мнишек власти жаждет! Lady Mniszek thirsts for power!
На престол царей московских Upon the throne of the Muscovite tsars
я царицей сяду, I shall sit as Tsaritsa,
и в порфире златотканой and in a robe of gold-woven purple
солнцем заблистаю, I shall blaze like the sun,
и сражу красой чудесной and with wondrous beauty I shall dazzle
я москалей тупоумных, those dull-witted Muscovites,
и стада бояр кичливых and the herds of arrogant boyars
бить челом себе заставлю. I shall force to bow low before me.
И прославят в сказках, And they shall glorify in tales,
былях, небылицах in legends and fables,
гордую свою царицу their proud Tsaritsa,
тупоумные москали! those dull-witted Muscovites!
Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха! Ha, ha, ha, ha!