Modest Mussorgsky
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountв зеркальные воды лениво глядится, it gazes lazily into the mirror-like waters,
любуясь своею роскошной красою. admiring her own sumptuous beauty.
Над чудным цветочком, блистая на солнце, Above the wondrous flower, glittering in the sun,
рой бабочек резвых играет, кружится; a swarm of frisky butterflies plays and whirls;
пленённый чудесной красою цветочка, captivated by the wondrous beauty of the flower,
прелестных листочков не смеет коснуться. it dares not touch the lovely petals.
И чудный цветочек, кивая головкой, And the wondrous flower, nodding its head,
в зеркальные воды лениво глядится. gazes lazily into the mirror-like waters.
Алмазный мой венец! My diamond crown!
А в замке весёлом красавица панна, And in the merry castle, the beautiful young lady,
цветочка речного белее, милее, whiter and lovelier than the river flower,
цветочка речного белее, нежнее, whiter and more tender than the river flower,
на славу и радость всего Сандомира to the glory and joy of all Sandomierz
роскошно цветёт. she blooms in sumptuous splendour.
Немало молодцов, блестящих и знатных, Many a fine young man, brilliant and noble,
в невольном смущеньи in helpless confusion
пред нею преклонялись, bowed down before her,
улыбку красотки блаженством считая, counting the beauty's smile as bliss,
у ног чародейки весь мир забывая. forgetting the whole world at the enchantress's feet.
А панна-красотка лукаво смеялась But the beautiful lady laughed slyly
над речью любовной, над страстью их пылкой, at their words of love, at their ardent passion,
томленьям и мукам сердец их смущённых to the languishing and torments of their confounded hearts
не внемля. paying no heed.