Modest Mussorgsky
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountБогу помолися, Христу поклонися. Pray to God, bow down to Christ.
Христос Бог наш, будет вёдро, Christ is our God, the weather will be fair,
будет месяц. there will be a moon.
Будет вёдро… месяц… The weather will be fair… a moon…
Здравствуй, здравствуй, Юродивый Иваныч! Hello, hello, Holy Fool Ivanych!
Встань, нас почествуй ты, в пояс поклонися нам. Stand up, do us honour, bow to us from the waist.
Колпачок-то скинь! Колпачок тяжёл! Take off your cap! The cap is heavy!
Дзинь, дзинь, дзинь, дзинь, дзинь, дзинь! Эк звонит! Ding, ding, ding, ding, ding, ding! How it rings!
А у меня копеечка есть. But I have a little copeck.
Шутишь! Не надуешь нас, небось! You're joking! You won't fool us, no way!
Вишь! Look!
Фить! Whee!
А-а! А! Обидели юродивого! Ah-ah! Ah! They've hurt the holy fool!
А-а! Отняли копеечку! А-а! А-а! Ah-ah! They took away my copeck! Ah-ah! Ah-ah!
Кормилец батюшка, подай Христа ради! Provider, dear father, give for Christ's sake!
Хлеба! Хлеба! Хлеба голодным! Хлеба! Хлеба! Bread! Bread! Bread for the hungry! Bread! Bread!
Хлеба подай нам, батюшка, Христа ради! Give us bread, dear father, for Christ's sake!
Борис! А Борис! Обидели юродивого! А-а-а! Boris! Hey, Boris! They've hurt the holy fool! Ah-ah-ah!
О чём он плачет? What is he weeping about?
Мальчишки отняли копеечку, The boys took away my copeck,
вели-ка их зарезать, order them to be slaughtered,
как ты зарезал маленького царевича. just as you slaughtered the little tsarevich.
Молчи, дурак! Схватите дурака! Be quiet, fool! Seize the fool!
Не троньте! Don't touch him!
Молись за меня, блаженный! Pray for me, blessed one!
Нет, Борис! Нельзя, нельзя, Борис! No, Boris! It cannot be, it cannot be, Boris!
Нельзя молиться за царя Ирода! One cannot pray for Tsar Herod!
Богородица не велит. The Mother of God forbids it.