Modest Mussorgsky
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountмне кинулась в лицо rushed up into my face
и тяжко опускалась. and heavily sank back down.
О совесть лютая, O cruel conscience,
как тяжко ты караешь! how heavily you punish!
Ежели в тебе пятно единое, If in you a single stain,
единое случайно завелося, a single one, has by chance arisen,
душа сгорит, нальётся сердце ядом, the soul burns up, the heart fills with poison,
так тяжко, тяжко станет, it grows so heavy, so heavy,
что молотом стучит в ушах that it pounds in my ears like a hammer
укором и проклятьем… with reproach and with cursing…
И душит что-то… And something is choking me…
Душит… Choking…
И голова кружится… And my head is spinning…
В глазах… дитя… окровавленное! Before my eyes… a child… all bloodied!
Вон… вон там, что это? There… over there, what is that?
Там, в углу… There, in the corner…
Колышется, растёт… It sways, it grows…
Близится, дрожит и стонет… It comes nearer, it trembles and moans…
Чур, чур… Begone, begone…
Не я… не я твой лиходей… Not I… I am not your murderer…
Чур, чур, дитя! Begone, begone, child!
Не я… не я… Not I… not I…
Воля народа! Чур, дитя! Чур! The will of the people! Begone, child! Begone!
Господи! O Lord!
Ты не хочешь смерти грешника, Thou desirest not the death of a sinner,
помилуй душу преступного have mercy on the soul of the guilty
царя Бориса! Tsar Boris!