Richard Strauss
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSo etwas geht selten gut aus. That sort of thing seldom ends well.
Theseus wird ihrer überdrüssig und lässt sie bei Nacht auf einer wüsten Insel zurück! Theseus tires of her and abandons her at night on a desert island!
Noch das, es muss sein! That too; it can't be helped!
Kleiner Schuft! The little rat!
Sie verzehrt sich in Sehnsucht und wünscht den Tod herbei. She pines away with longing and wishes for death.
Den Tod! Das sagt man so. Death! That's just what people say.
Natürlich meint sie einen anderen Verehrer. Of course she means another admirer.
Natürlich, so kommt's ja auch! Naturally, and that's how it turns out!
Nein, Herr, so kommt es nicht! No, sir, that is not how it turns out!
Denn, Herr! sie ist eine von den Frauen, die nur einem im Leben gehören und danach keinem mehr. For, sir, she is one of those women who belong to only one man in their lives, and after him to no one.
Ha! Ha!
Keinem mehr als dem Tod. To no one but Death.
Der Tod kommt aber nicht. Wetten wir. But Death doesn't come. Want to bet?
Sondern ganz das Gegenteil. Quite the opposite.
Vielleicht auch ein blasser, dunkeläugiger Bursche, wie du einer bist. Perhaps even a pale, dark-eyed lad like you.
Sie vermuten ganz recht. You guess quite right.
Es ist der jugendliche Gott Bacchus, der zu ihr kommt! It is the young god Bacchus who comes to her!
Als ob man das nicht wüsste! As if anyone didn't know that!
Nun hat sie ja fürs nächste, was sie braucht. Now she has what she needs for the time being.
Sie hält ihn für den Todesgott. She takes him for the god of death.
In ihren Augen, in ihrer Seele ist er es, und darum, einzig nur darum - In her eyes, in her soul, that is what he is, and that is why, the only reason why...
Das will sie dir weismachen. That's what she wants you to believe.
Einzig nur darum geht sie mit ihm - auf sein Schiff! That is the only reason she goes with him, onto his ship!
Sie meint zu sterben! Nein, sie stirbt wirklich. She thinks she is dying! No, she really dies.
Tata. Du wirst mich meinesgleichen kennen lehren! Nonsense. You're going to teach me about my own kind!
Sie ist nicht Ihresgleichen! She is not your kind!
Ich weiss es, dass sie stirbt. I know that she dies.
Ariadne ist die eine unter Millionen, sie ist die Frau, die nicht vergisst. Ariadne is one in a million; she is the woman who does not forget.
Kindskopf. Silly boy.
Merkt auf, wir spielen mit in dem Stück Ariadne auf Naxos. Listen: we're playing a part in the piece Ariadne on Naxos.
Das Stück geht so: The story goes like this:
eine Prinzessin ist von ihrem Bräutigam sitzen gelassen, und ihr nächster Verehrer ist vorerst noch nicht angekommen. a princess has been jilted by her bridegroom, and her next admirer has not arrived yet.
Die Bühne stellt eine wüste Insel dar. The stage is a desert island.
Wir sind eine muntere Gesellschaft, die sich zufällig auf dieser wüsten Insel befindet. We are a merry band who happen to be on this desert island.
Ihr richtet euch nach mir, und, sobald sich eine Gelegenheit bietet, treten wir auf und mischen uns in die Handlung! Follow my lead, and as soon as a chance comes, we go on and join in the action!
Sie gibt sich dem Tod hin - ist nicht mehr da - weggewischt - She gives herself up to death, is gone, wiped away,
Stürzt sich hinein ins Geheimnis der Verwandlung - wird neu geboren - plunges into the mystery of transformation, is born again,
Entsteht wieder in seinen Armen! - Daran wird er zum Gott. comes to life again in his arms! That is what makes him a god.
Worüber in der Welt könnte eins zum Gott werden als über diesem Erlebnis? Through what in all the world could anyone become a god, if not through this?
Courage! jetzt kommt Vernunft in die Verstiegenheit! Courage! Now some sense is coming into this flight of fancy!
Lebendig war's! Stand da - so! It was alive! It stood there, like this!
Und wenn ich hineinkomme, wird's schlechter? And if I come into it, it gets worse?
Ich überlebe diese Stunde nicht! I shall not live through this hour!
Du wirst noch ganz andere überleben. You'll live through far worse ones yet.
Was wollen Sie - in diesem Augenblick - damit sagen? What do you mean by that, at this moment?
Ein Augenblick ist wenig - ein Blick ist viel. A moment is little; a glance is a great deal.
Viele meinen, dass sie mich kennen, aber ihr Auge ist stumpf. Many think they know me, but their eyes are dull.
Auf dem Theater spiele ich die Kokette, wer sagt, dass mein Herz dabei im Spiele ist? On stage I play the coquette; who says my heart is in it?
Ich scheine munter und bin doch traurig, gelte für gesellig und bin doch so einsam. I seem cheerful, yet I am sad; I pass for sociable, yet I am so lonely.
Süsses, unbegreifliches Mädchen! Sweet, mysterious girl!
Törichtes Mädchen, musst du sagen, Foolish girl, you should say,
das sich manchmal zu sehnen verstünde nach dem einen, dem sie treu sein könnte, treu bis ans Ende. who sometimes knows how to long for the one man she could be true to, true to the end.
Wer es sein dürfte, den du ersehnest! Who might he be, the one you long for!
Du bist wie ich - das Irdische unvorhanden in deiner Seele. You are like me: there is nothing earthly in your soul.
Du sprichst, was ich fühle. You say what I feel.
Ich muss fort. I must go.
Vergisst du gleich wieder diesen einen Augenblick? Will you forget this one moment straight away?
Vergisst sich in Äonen ein einziger Augenblick? Could a single moment be forgotten in all eternity?