Richard Strauss
Another 8 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAuf die Szene, wenn ich bitten darf! On stage, if you please!
Ich soll mit dieser Person auf einer Szene stehen! I am to share a stage with that person!
Woran denken Sie! What are you thinking of!
Seien Sie barmherzig! Bin ich nicht Ihr alter Lehrer? Have mercy! Am I not your old teacher?
Jagen Sie mir die Kreatur von der Bühne - oder ich weiss nicht, was ich tue! Chase that creature off the stage, or I don't know what I'll do!
Wo hätten Sie eine schönere Gelegenheit als auf der Bühne, ihr zu zeigen, welch unermesslicher Abstand zwischen Ihnen befestigt ist! Where could you find a better chance than on the stage to show her what an immeasurable gulf lies between you!
Abstand! Ha! Eine Welt, hoffe ich. A gulf! Ha! A whole world, I hope.
Legen Sie diese Welt in jede Gebärde und - man wird Ihnen anbetend zu Füssen sinken. Put that world into every gesture, and they will fall at your feet in adoration.