Richard Strauss
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAriadne auf Naxos, Herr. Ariadne on Naxos, sir.
Sie ist das Sinnbild der menschlichen Einsamkeit. She is the very image of human loneliness.
Eben darum braucht sie Gesellschaft. That is exactly why she needs company.
Nichts um sich als das Meer, die Steine, die Bäume, das fühllose Echo. Nothing around her but the sea, the stones, the trees, the unfeeling echo.
Sieht sie ein menschliches Gesicht, wird meine Musik sinnlos. If she sees a human face, my music loses its meaning.
Aber der Zuhörer unterhält sich. But the audience is entertained.
So wie es jetzt ist, ist es, um stehend einzuschlafen. As it stands, it would send you to sleep on your feet.
Ich weiss nicht, wo mir der Kopf steht. I don't know whether I'm coming or going.
Wenn man zwei Stunden Zeit hätte, um über die Lösung nachzudenken. If only we had two hours to think of a way out.
Darüber willst du nachdenken? You want to think about that?
Wo menschliche Gemeinheit, stier wie die Meduse, einem entgegengrinst. When human baseness grins at you with a stare like the Medusa's.
Fort, was haben wir hier verloren? Let's go: what business have we here?
Was wir hier verloren haben? What business we have here?
Die fünfzig Dukaten unter anderem, von denen du das nächste halbe Jahr zu leben gedachtest. The fifty ducats, for one thing, that you meant to live on for the next six months.
Ich habe nichts mit dieser Welt gemein! I have nothing in common with this world!
Wozu leben in ihr? Why live in it?
Ich weiss wirklich nicht, warum Sie beide einem so vernünftigen Vorschlag solch übertriebene Schwierigkeiten entgegensetzen. I really don't know why you both raise such exaggerated objections to so sensible a proposal.
Meinen Sie denn im Ernst, es liesse sich machen? Do you seriously think it could be done?
Nichts leichter als das. Nothing easier.
Die Oper enthält Längen, gefährliche Längen. The opera has longueurs, dangerous longueurs.
Man lässt sie weg. You cut them.
Diese Leute wissen zu improvisieren, finden sich in jede Situation. These people know how to improvise; they can adapt to any situation.
Still, wenn er uns hört, begeht er Selbstmord. Quiet! If he hears us, he'll kill himself.
Fragen Sie ihn, ob er seine Oper lieber heute ein wenig verstümmelt hören will, oder ob er sie niemals hören will. Ask him whether he would rather hear his opera a little mangled today, or never hear it at all.
Schaffen Sie ihm Tinte, Feder, einen Rotstift, was immer! Get him ink, a pen, a red pencil, whatever he needs!
Es handelt sich darum, Ihr Werk zu retten! What matters is saving your work!
Lieber ins Feuer! I'd sooner throw it in the fire!
Hundert grosse Meister, die wir auf den Knien bewundern, haben ihre erste Aufführung mit noch ganz anderen Opfern erkauft. A hundred great masters whom we admire on our knees paid for their first performance with far greater sacrifices.
Meinen Sie? Hat er recht, du? Darf ich denn? Muss ich denn? Do you think so? Is he right, tell me? May I, then? Must I?
Sehen Sie zu, dass er genug streicht. Make sure he cuts enough.
Ich rufe indessen Zerbinetta, wir erklären ihr in zwei Worten die Handlung! Meanwhile I'll call Zerbinetta; we'll explain the plot to her in a couple of words!
Sie ist eine Meisterin im Improvisieren; She is a past mistress of improvisation;
da sie immer nur sich selber spielt, findet sie sich in jeder Situation zurecht, since she only ever plays herself, she finds her way in any situation,
die anderen sind auf sie eingespielt, es geht alles wie am Schnürchen. the others are used to playing with her; everything runs like clockwork.
Sehen Sie zu, dass er dem Bacchus einiges wegnimmt; See that he takes something away from Bacchus;
man erträgt es nicht, diesen Mann soviel singen zu hören. no one can bear to hear that man sing so much.
Der Ariadne müssen Sie streichen. It's Ariadne you must cut.
Niemand hält es aus, wenn diese Frau unaufhörlich auf der Bühne steht. Nobody can stand it when that woman is on stage the whole time.
Er nimmt ihr zwei Arien weg, Ihnen keine Note. He's taking two arias away from her, and not one note from you.
Verraten Sie mich nicht. Don't give me away.
Sie behalten alles. You keep everything.
Er nimmt dem Bacchus die halbe Rolle, lassen Sie sich nichts merken. He's taking half of Bacchus's part; don't let on.