Richard Strauss
Another 13 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEs soll also nicht mit der Oper begonnen werden? So we are not to begin with the opera?
Was ist das? What is this?
Was wünscht man von mir? What is wanted of me?
Jetzt im letzten Moment! Ah, das ist doch ein starkes Stückl! Now, at the last moment! Ah, that really is a bit much!
Das Nachspiel wird Vorspiel, wir geben zuerst Die ungetreue Zerbinetta, dann Ariadne. Sehr vernünftig. The afterpiece becomes the foreword: we perform The Unfaithful Zerbinetta first, then Ariadne. Very sensible.
Ha, ist dieser reiche Herr besessen? Ha, is this rich man possessed?
Will man sich über uns lustig machen? Are they making fun of us?
Sind die Leute wahnsinnig? Ich muss augenblicklich den Grafen sprechen! Have these people gone mad? I must speak with the Count at once!
Unsere Sache! Our affair!
Warum gleichzeitig? Why at the same time?
Da muss ich mich ja beeilen! Then I really must hurry!
Ja, wie um aller Götter willen stellt sich denn Seine Gnaden das vor? Yes, how in the name of all the gods does His Grace imagine that will work?
Eine innere Stimme hat mir von der Wiege an etwas Derartiges vorausgesagt. An inner voice foretold me something like this from the cradle on.