Gaetano Donizetti
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDeh! mi ascolta. Ah, listen to me.
Al par del mio, Like mine,
sia straziato il vil suo cuore. may her vile heart be torn apart.
Ah! perdono! Ah! forgive me!
Sia di spine May it be of thorns,
la corona ambita al crine; the crown she craved, upon her brow;
sul guancial del regio letto on the pillow of the royal bed
sia la veglia ed il sospetto... may sleeplessness and suspicion lie...
Fra lei sorga e il reo suo sposo Between her and her guilty husband may
il mio spettro minaccioso... my menacing ghost rise up...
E la scure a me concessa, And the axe granted to me,
più crudel, le neghi il re. may the king, more cruel still, deny to her.
(Ria sentenza!... io moro...) Ah! cessa! (Cruel sentence!... I am dying...) Ah! stop!
Deh! pietà, pietà... di me! Ah! pity, pity... on me!
Tu!... che ascolto? You!... what do I hear?
Ah! sì, prostrata Ah! yes, prostrate
è al tuo piè la traditrice. at your feet lies the traitress.
Mia rivale!... My rival!...
Ma straziata But torn apart
dai rimorsi... ed infelice. by remorse... and unhappy.
Fuggi... fuggi... Go... go...
Ah! no: perdono: Ah! no: forgive me:
dal mio cor punita io sono. my own heart punishes me.
Inesperta... lusingata... Inexperienced... flattered...
fui sedotta ed abbagliata... I was seduced and dazzled...
Amo Enrico, e ne ho rossore... I love Enrico, and I am ashamed of it...
mio supplizio è questo amore... this love is my torment...
Gemo e piango, e dal mio pianto I moan and weep, and my weeping
soffocato amor non è. does not stifle my love.
Sorgi!... Ah! sorgi... È reo soltanto Rise!... Ah! rise... The only guilty one
chi tal fiamma accese in te. is he who lit such a flame in you.
Va', infelice, e teco reca Go, unhappy girl, and take with you
il perdono di Bolena; Bolena's pardon;
nel mio duol furente e cieca furious and blind in my grief,
t'imprecai terribil pena... I called down a terrible punishment on you...
La tua grazia or chiedo a Dio, Now I ask God to pardon you,
e concessa a te sarà. and it will be granted to you.
Ti rimanga in questo addio May there stay with you in this farewell
l'amor mio, la mia pietà. my love, my pity.
Ah! peggiore è il tuo perdono Ah! your pardon is worse
dello sdegno ch'io temea. than the anger I feared.
Punitor mi lasci un trono You leave me a throne to punish me
del delitto ond'io son rea. for the crime I am guilty of.
Là mi attende un giusto Iddio There a just God awaits me
che per me perdon non ha. who has no pardon for me.
Ah! primiero è questo addio Ah! this farewell is the first
dei tormenti che mi dà. of the torments He has in store for me.