Gaetano Donizetti
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTi udrà il consiglio. The council will hear you.
A' piedi tuoi mi prostro; I throw myself at your feet;
svenami tu, ma non espormi, o sire, kill me with your own hand, but do not expose me, sire,
all'onta d'un giudizio: il regio nome, to the shame of a trial: let the royal name
fa che in me si rispetti. be respected in me.
Hai rispettato Have you respected
il regio grado tu? Moglie d'Enrico, the royal rank, you? Wife of Enrico,
ad un Percy scendevi. you stooped to a Percy.
E tu di questo And you, of this
dispregiato Percy non isdegnasti despised Percy, you did not scorn
farti rivale... e a lui l'amante hai tolta. to make yourself the rival... and you took his beloved from him.
Fellone! e ardisci?... Traitor! And you dare?...
Il ver parlarti: ascolta. To tell you the truth: listen.
Sarò fra poco innanzi Soon I shall stand before
a tribunal più santo e più tremendo a court more holy and more terrible
che il tuo non sia. Giuro per quello... io giuro than yours. I swear by that court... I swear
ch'ella non ti offendea... che me scacciava, that she did not wrong you... that she drove me away,
che all'audace mia speme ardea di sdegno... that she burned with scorn at my bold hope...
Dell'amor suo più degno More worthy of her love
un vil paggio rendeva... Egli il confessa... she made a lowly page... He confesses it...
e cento adduce testimoni... and brings a hundred witnesses...
Cessa. Stop.
A questa iniqua accusa At this wicked charge
mia dignità riprendo, ed altamente I take back my dignity, and aloud
di Smeton seduttor te, sire, io grido. I proclaim you, sire, the seducer of Smeton.
Audace donna! Insolent woman!
Io sfido I defy
tutta la tua potenza. Ella può darmi all your power. It can give me
morte, ma non infamia. È mio delitto death, but not disgrace. My crime is
l'aver posposto al trono un nobil core that I put a noble heart second to the throne,
come il cor di Percy; l'aver creduta like the heart of Percy; that I believed
felicità suprema the highest happiness was
l'esser di un re consorte. to be the consort of a king.
Oh, gioia estrema! Oh, supreme joy!
No, così turpe affetto No, so shameful a passion
tu non nudrivi... io ne son certo; e lieto you never harboured... I am sure of it; and gladly,
con tal certezza il mio destino attendo... with such certainty, I await my fate...
ma tu vivrai... sì, tu vivrai. but you will live... yes, you will live.
Che intendo! What do I hear!