lei m'offre la favella, it gives me the words,
io la diffondo ai cor ... and I spread them to all hearts...
Del verso io son l'accento, I am the stress of the verse,
l'eco del dramma uman, the echo of the human drama,
il fragile strumento the fragile instrument
vassallo della man ... in thrall to the player's hand...
Mite, gioconda, atroce, Gentle, joyful, cruel,
mi chiamo Fedeltà: my name is Faithfulness:
un soffio è la mia voce, my voice is but a breath,
che al novo dì morrà ... that will die with the new dawn...