Francesco Cilea
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl Principe di Bouillon... e l'Abate di Chazeuil... The Prince of Bouillon... and the Abbé of Chazeuil...
Che fortuna!... What luck!...
(Colui?) (That fellow?)
(Il mecenate della Duclos... (The patron of la Duclos...
di chimica dilettante e d'amore...) an amateur in chemistry and in love...)
(E l'abatino?) (And the little abbé?)
(Il ninnolo della moglie...) (His wife's little trinket...)
Che odore! What a scent!
Odor di palcoscenico... The scent of the stage...
Delle Grazie è il respir... It is the breath of the Graces...
Principe! Prince!
Caro, caro... Dear fellow, dear fellow...
Abate!... Abbé!...
Gran Visir! Grand Vizier!
Madamigella, come vi chiamerem stasera? Mademoiselle, what shall we call you this evening?
Zatima. Zatima.
E voi? And you?
Lisetta... Lisetta...
Siete una vera Sultana del Serraglio... You are a true Sultana of the Seraglio...
E voi la Primavera... And you are Spring...
Principe, questo nèo... Prince, this beauty spot...
D'Amore parmi un bersaglio... It seems to me a target for Love...
Ardo nel guardarvi... I burn as I look at you...
Abate, eccovi il mio ventaglio... Abbé, here is my fan...
Fior d'amor, arma di Venere, Flower of love, weapon of Venus,
dolce neo che splendi al seno sweet beauty spot that shines upon the bosom
come un astro nel sereno, like a star in the cloudless sky,
per le vie d'un bianco mar along the pathways of a white sea
verso il porto dell'oblio, toward the harbour of oblivion,
Argonauti del desio, Argonauts of desire,
fai gli sguardi navigar... you set our glances sailing...
Dell'augel di Leda eburneo Of Leda's ivory swan,
vaga piuma ondoleggiante the lovely rippling plume
sovra un petto d'adamante upon a breast of adamant
che d'Artemide è l'altar, that is the altar of Artemis,
se l'ardor ne ammorzi un poco if you quench its ardour a little,
d'altri mille il chiuso foco the hidden fire of a thousand others
fai repente divampar... you make blaze up at once...