Francesco Cilea
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUn direttor di scena A stage manager
sta peggio d'un lacchè... is worse off than a lackey...
In mezzo a tanti re Amid so many kings
di cartapesta of papier-mâché
c'è da perder la testa... one could lose one's head...
Seguir le chiacchiere, Keeping track of the gossip,
molcer le invidie, soothing the jealousies,
placar le collere, calming the tempers,
romper le cabale, breaking up the cabals,
sventar le insidie foiling the plots
delle pettegole, of the gossips,
mattino e vespro, morning and evening,
vespro e mattin, evening and morning,
senza mai fin! with never an end!
Ah! se non fosse il posto sospirato Ah! if it were not for the longed-for position
di socio proprietario, of partner and owner,
per sbarcare il lunario to make ends meet
e starle sempre allato... and to be always at her side...
Che mai borbotti? What on earth are you muttering?
Nulla... Nothing...
Che noia, l'aspettare!... What a bore, all this waiting!...
Trema, codardo! Tremble, coward!
Scusa... Sorry...
Fate pur... Go right ahead...
Che ti par? What do you think?
Magnifico! Un Narciso... Magnificent! A Narcissus...
Un neo ancor mi manca... I still lack a beauty spot...
Solamente? Is that all?
Sfacciata! Shameless!
Superba! Haughty!
Sono stanca!... Sfacciata! I am tired!... Shameless!
Ed io nauseata! And I am sick to my stomach!
Marchesa morganatica! Morganatic marchioness!
Principessa di picche! Princess of spades!
Badate alla grammatica! Mind your grammar!
Signore, si va in scena! Ladies, we are going on!
Molière v'ascolta... là... Molière is listening to you... there...