Francesco Cilea
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEccoci soli alfin!... per un minuto... Alone at last!... for a minute...
Che giova? È tanto giovane...mentr'io nol sono più! What good is it? She is so young... while I am no longer!
Devo o non devo dirglielo? Should I tell her, or should I not?
Meglio domani... Better tomorrow...
ma doman sarò vecchio anche di più... but tomorrow I will be older still...
Sbigottimenti vani! Empty dismay!
Dunque si parli, orsù!... So, let it be said, come on!...
Adriana!... Adriana!...
Che c'è?... What is it?...
Una notizia... A piece of news...
Buona o cattiva? Good or bad?
Secondo... Lo zio di Carcassona... il farmacista... That depends... The uncle from Carcassonne... the pharmacist...
E poi? And then?
È morto... He is dead...
Male! How bad!
Ma... mi lascia diecimila lire in eredità... But... he leaves me ten thousand lire as an inheritance...
Bene! Good!
Che devo farne? Eccomi imbarazzato... What am I to do with it? Here I am, at a loss...
Tanto peggio! All the worse!
Non tanto, perché m'hanno ispirato un'idea... Not so bad, because they have given me an idea...
Un'idea? An idea?
Strana, bizzarra... Strange, bizarre...
Quale? Which one?
Un matrimonio... A marriage...
Tanto meglio! All the better!
Che! Naturale ti sembra? What! Does that seem natural to you?
Certamente... Certainly...
Ah, se potessi anch'io! Ah, if only I could too!
Come! Anche tu! What! You too!
Ci penso... un poco... I am thinking about it... a little...
(Immenso Iddio!) (Mighty God!)
(Allora, glielo dico...) (Then I will tell her...)