Glinka
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountУж мочи нет! we can go on no longer!
Москаль! Muscovite!
Куда Where
Завёл have you led
Ты нас? us?
Ужасная глушь! What a dreadful wilderness!
Проклятый москаль! Cursed Muscovite!
Ты сбился с пути! You have lost the way!
В непогоду и в беспутье Through foul weather and pathless wastes
Я держу свой верный путь! I hold to my true course!
Безумец, стой, Madman, stop,
Дороги нет! there is no road!
Куда ж идёшь? Where then are you going?
Ты нас ведёшь You are leading us
Всё дальше в лес, ever deeper into the forest,
Всё глубже в топь! ever deeper into the bog!
Смотри, Look,
Куда where
Завёл! you have led us!
Беда! Disaster!
Прогалина есть! There is a clearing!
Хоть тут отдохнём... Let us at least rest here...
Огонь разведём!... Let us light a fire!...
Путь мой прям! Но вот причина: My path is straight! But here is the reason:
Наша Русь для ваших братьев Our Holy Russia, to your brothers,
Непогодна и горька! is stormy and bitter!
Открытым врагом бушевали снега. The snows raged at us like an open enemy.
Лишь тайного б нам остеречься врага! If only we could guard against a hidden enemy!
Бесмысленно буря по дебри гудит, Senselessly the storm howls through the thicket,
Но змей с потаённым коварством ползёт! but the serpent creeps with hidden cunning!
Всё тот же глухой заколдованный лес! Still the same desolate, enchanted forest!
Не знаем, но, кажется: были мы здесь! We are not sure, but it seems we have been here before!
Нас, кажется, леший московский кружит, It seems a Muscovite forest-demon is leading us in circles,
И вровень с людьми его вражеский вид! and his hostile guise is the very height of a man!
Вести людей, To lead men,
Но не провесть! but not to deceive them!
И смерти злей And crueller than death
Есть злая месть!... is a wicked vengeance!...