Glinka
Another 133 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountГотовил праздник, I was preparing a feast,
Праздник свадебный... a wedding feast...
И вот, очутился And now, here I am,
Далече от всех far from everyone,
В глуши непроходной in the impassable wilds
Болот и лесов, of marshes and forests,
Во тьме непогодной, in the stormy dark,
На пытке врагов!... at the mercy of my enemies' torture!...
Мое детище, My own child,
Антонидушка! my dear Antonida!
Ты чуяла гибель мою, You sensed my doom,
С рыданьем меня отпустила! with sobbing you let me go!
Не западёт песком твой след, No sand will bury your footprints,
Дочерний след к родимой хате! a daughter's footprints to her home cottage!
К моим костям и следу нет, To my bones there leads not even a trace,
Для вас для всех я весь в утрате! to you all I am wholly lost!
Растерзанный труп A mangled corpse
В сей дикой пустыне!... in this savage wasteland!...
Лишь вран прилетит, Only a raven will fly in,
Лишь волк прибежит - only a wolf will come running -
И грустно, и страшно подумать! How sad and how dreadful to think of it!
Тебе, доброму молодцу, To you, brave young fellow,
Поручаю я детище! I entrust my child!
С этой бурей залётною With this fleeting storm
К тебе шлю челобитьице: I send you a humble plea:
Ты держи в возлюблении Keep in loving care
Мою кроткую горлинку! my gentle little dove!
Остался птенчик, A little fledgling is left,
Мой Ваня, мой сынок! my Vanya, my little son!
Посол мой скачет, My messenger gallops on,
Лёгкой пташкой летит! flying like a light little bird!
Отца замучат, They will torture the father to death,
Опять ты сирота! and you are an orphan once more!
Сестра взлелеет, Your sister will cherish you,
Не оставит тебя! she will not forsake you!
Прощайте дети! Прощайте! Farewell, my children! Farewell!
Ах ты, бурная ночь, Ah you, stormy night,
Ты меня истомила! you have worn me out!
Ах ты, дикая глушь, Ah you, savage wilderness,
Ты меня поглотила! you have swallowed me up!
Ах ты, лютая смерть, Ah you, cruel death,
Ты впилась в мое сердце! you have sunk into my heart!
Табор вражеский заснул, The enemy camp has fallen asleep,
Спите крепко до зари! sleep soundly until dawn!
Дай и я вздремну, усну, Let me too doze off and sleep,
Сном-дремотой подкреплюсь: with a slumber I shall fortify myself:
Сил для пытки надо много! for torture much strength is needed!
Всё буря да буря! Nothing but storm upon storm!
И тёмная ночь! and the dark night!
Мы где очутились? Where have we ended up?
В лесной глубине! In the depths of the forest!
Уйдёт наше дело, Our mission is slipping away,
Пора бы нам в путь! it is high time we were on our way!
Куда нам дорога Which road can we take
Ночною порой? in the dead of night?
Москаль ненадёжен! The Muscovite is not to be trusted!
Он сбился с пути! He has lost the way!
А если нарочно And what if on purpose
Сюда нас завёл? he has led us here?
Как смеет? How dare he?
Он смеет, He does dare,
Он зверем глядит! he glares like a wild beast!
Ужель он лукавит? Can it be that he is deceiving us?
Лукавит! He is deceiving us!
Пойдёмте Let us go
И спросим его! and question him!
Москаль! Muscovite!
Послушай! ты в сильном у нас подозренье: Listen! we hold you under grave suspicion:
Сдаётся, не в эту нам сторону след! it seems our path lies not in this direction!
Хитро по лесам и болотам круженье. Cunningly we wind through forests and marshes.
Признайся сейчас, ты хитришь или нет? Confess right now, are you deceiving us or not?
Хитришь или нет? Are you deceiving us or not?
Я вам скажу в ответ: I shall say to you in answer:
По совести своей According to my own conscience
Веду людей, I lead these men,
Куда вести мне след! wherever I ought to lead them!
Мы изо тьмы на свет! We go out of the darkness into the light!
Не то нам, людям, путь, Our path, for us men, is not the same
Что ветрам дуть! as the blowing of the winds!
За шагом шаг бредёшь Step by step you trudge on
И добредёшь! and you will get there!
На горестном пути On the path of sorrow
Терпи, терпи! endure, endure!
Окончен наш путь! Our journey is at an end!
Забрезжится чуть - The light will barely break -
И оправдалася ходьба, and the long march is justified,
И разыгралася судьба! and fate has run its course!
Всё тот же язык! Ты проклятый мужик! Still the same talk! You cursed peasant!
Ты бесишь людей! Говори напрямик: You drive men to fury! Speak plainly:
Увидим ли скоро царя твоего, shall we soon see this Tsar of yours,
Иль ты далече отвёл от него? or have you led us far away from him?
Отвёл от него? led us away from him?
Румяная заря The rosy dawn
Промолвит про царя will speak of the Tsar
И мне, и вам! to me and to you alike!
Заря по небесам The dawn across the heavens
Засветит правду нам! will light up the truth for us!
Во правде путь идёт In truth the path runs on
И доведёт! and will lead us through!
Во правде дух держать In truth to keep the spirit strong
И крест свой взять! and take up one's own cross!
Врагам в глаза глядеть to look the foe straight in the eye
И не робеть! and never to flinch!
Измена! Измена! Treason! Treason!
Заря! Заря!... Спасён наш царь! Dawn! Dawn!... Our Tsar is saved!
Господи Боже! Lord God!
Благодарю! I thank You!
Ужели! Что будет! Вести́ нас сюда!... Can it be! What will become of us! To lead us here!...
Куда ж ты завёл нас? Скажи же, куда? Where then have you led us? Tell us, where?
Куда? Where?
Туда завёл я вас, I have led you there,
Куда и серый волк where even the grey wolf
Не забегал! never ventured!
Куда и чёрный вран where even the black raven
Костей не заносил! never carried in its bones!
Туда завёл я вас, I have led you there,
Где глушь и глад, where there is wilderness and famine,
Куда? Where?
Истома, страх и смерть, exhaustion, terror and death,
И божий суд! and the judgment of God!
Куда? Where?
Я вас на суд привёл, I have brought you to judgment,
Цареубийц! you regicides!
Погибли вы, пропали! You are doomed, you are lost!
А царь мой спасен! but my Tsar is saved!
Спасён мой царь! My Tsar is saved!
Да! Спасён мой царь! Yes! My Tsar is saved!
Погибни ж, Perish, then,
Изменник! you traitor!
Бейте Strike
До смерти to death
Врага! the enemy!
Замучьте его! Torture him to death!