Glinka
Another 93 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЛикуй, веселися: твой царь идёт! Exult, make merry: your Tsar is coming!
Царя-государя встречает народ! The people greet the Tsar and sovereign!
Славься, славься, святая Русь! Glory, glory to you, Holy Russia!
Ты претерпела до конца! You endured to the very end!
Ты верой своей спасена! By your faith you are saved!
Славься, славься, святая Русь! Glory, glory to you, Holy Russia!
Празднуй торжественный день царя, Celebrate the Tsar's solemn day,
Ликуй, веселися: твой царь идёт. Exult, make merry: your Tsar is coming.
Царя-государя встречает народ! The people greet the Tsar and sovereign!
Славься ты, Русь! Славься Русь! Glory to you, Russia! Glory, Russia!
Славься, матушка Москва! Glory to you, mother Moscow!
Славься, святая Русь! Glory to you, Holy Russia!
Празднуй торжественный день царя! Celebrate the Tsar's solemn day!
Славься, матушка Москва! Glory to you, mother Moscow!
Ты победой славься! Glory to you for the victory!
Славься, славься победою, рать! Glory, glory for the victory, you host!
Ты отстояла святой престол; You defended the holy throne;
У царского дома идёшь принять to the royal house you march to receive
Царя-государя, могучая рать! the Tsar and sovereign, you mighty host!
Славься, святая Русь! Glory to you, Holy Russia!
Ты претерпела до конца! You endured to the very end!
Ты верой своей спасена! By your faith you are saved!
Все та же тоска-печаль в душе. The same anguish and grief still in my soul.
Та же тоска! The same anguish!
Нет, нам ещё грустнее здесь! No, here we feel sadder still!
Здесь где нам скрыть бы грусть! Here, where we would so wish to hide our sorrow!
В людях чужих! Among strangers!
О чём у вас What is it that gives you
Тоска-печаль, such anguish and grief,
Когда вся Русь when all of Holy Russia
В веселии да в радости? is in merriment and joy?
Добрые люди! Good people!
Своё горе у нас! We have a grief of our own!
Зачем же с горем Then why, in your grief,
Пришли сюда? have you come here?
Позвали нас именем царским! We were summoned in the Tsar's name!
Знать, царю угодил It seems our father pleased the Tsar
Наш отец своей службой. by his service.
А кто ваш отец? And who is your father?
Сусанин. Susanin.
Сусанин! О нём Susanin! Of him
В народе молва, the people are saying
Что спас он царя! that he saved the Tsar!
Да, он спас царя! Yes, he saved the Tsar!
Меня послал, He sent me,
Я рассказал! I told the news!
А сам он в лес And he himself, into the forest,
Сманил врагов! lured the enemy away!
Вся слобода The whole settlement
Туда во след, followed after them,
В ночную тьму! into the dark of night!
Блуждали долго They wandered long
И, наконец, and at last,
Настигли! they caught up with him!
Что ж Сусанин? And what of Susanin?
Ах, не мне, бедному, - Ah, not to me, poor wretch,
Ветру буйному but to the raging wind
Довелось принять it fell to receive
Вздох последний его! his final breath!
Погиб родимый наш, Our dear father perished,
Мучительно погиб он! in agony he perished!
Нам достался All that was left to us
Только труп was a corpse,
Растерзанный! torn to pieces!
Не к моей он груди, Not to my breast,
А к сырой земле, but to the damp earth,
Умирая, приник! as he died, he clung!
Не рыданье детей Not the weeping of his children
И не стоны родных, and not the groans of his kin,
Но вопли врагов but the howls of his enemies
Раздавались над ним! rang out over him!
Как нам жалко его! How we pity him!
Не в родной семье, Not in his own family,
На руках детей in the arms of his children,
Наш отец угас! our father passed away!
Не рыданье детей Not the weeping of his children
И не стоны родных, and not the groans of his kin,
Но вопли врагов but the howls of his enemies
Раздавались над ним! rang out over him!
Наши молодцы жестоко Our brave lads cruelly
Отплатили палачам! repaid the murderers!
До последнего изрублен Cut down to the last man
Там на месте лютый враг! the savage enemy lay there on the spot!
С полной честью, с полной местью With full honour, with full vengeance,
Тело предано земле, his body was committed to the earth,
Всей Руси в пример и в память as an example and a memorial for all Holy Russia.
Вы утешьтесь, дети, Take comfort, children,
Не понапрасну, not in vain,
Но честной смертью but by an honourable death
Погиб отец ваш your father perished
За Русь святую, for Holy Russia,
За государя! for the sovereign!
Утешьтесь, дети! Take comfort, children!