Glinka
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountМы сразу не могли we could not at once
Добраться до врага! make our way to the enemy!
Что нам метель, What is a blizzard to us,
Лесная глубина, the depths of the forest,
Беспутье, труд the trackless waste, the hardship
И хлад ночной! and the cold of night!
Не унывайте, братцы! Do not lose heart, brothers!
Не уступайте вьюге do not yield to the snowstorm
И трудному беспутью - nor to the harsh trackless waste -
Своё возьмём! we shall have our way!
Мы стойкостью русской, With Russian steadfastness,
Мы непреклонным духом with an unbending spirit,
Всю трудность переломим - we shall break through every hardship -
Отца найдём! we shall find our father!
Ждёт невеста красная! My fair bride is waiting!
Светик, для тебя My darling, for your sake
Мы найдём отца, we shall find your father,
Доставим домой! and bring him home!
От тебя я, From you,
Дорогая, my dear,
Жду награды, I await my reward,
И любовной and a loving
Ласки жду! caress I await!
Взглянешь красным солнышком, - When you look up like the bright sun, -
С памяти слетит out of my mind will vanish
Вьюга, труд и бой - the blizzard, the toil and the fight -
Проглянет любовь! and love will shine through!
Братцы, пойдём! Brothers, let us go!
Докончим честный труд Let us finish our honest task
И ляху не дадим and not let the Pole
Над нами смех творить. make a mockery of us.
Путь наш вперёд! Our way lies onward!
Нам люди вменят в стыд, People would count it our shame,
Коль без отца if without the father
Домой придём! we came home!
Отец в нужде великой - The father is in dire need -
На нас его надежда! his hope rests on us!
И след ли нам оставить And would it be right for us to leave
Его в нужде? him in his hour of need?