Glinka
Another 111 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountВот и царский двор! Here is the Tsar's court!
Здесь царица и царь! Here are the Tsaritsa and the Tsar!
Поспеши, государь, Make haste, my sovereign,
Близко недруги! the enemy is close!
Но кругом всё молчит, But all around, everything is silent,
Монастырь крепко спит... the monastery is fast asleep...
Достучусь ли я?... Will my knocking be heard?...
Отоприте! Open the gates!
Ах, зачем не витязь я! Ah, why am I not a warrior knight!
Ах, зачем не богатырь! Ah, why am I not a mighty hero!
Выломал бы двери я I would break down the doors,
Железные, чугунные, the iron doors, the cast-iron ones,
Добежал бы до палат, I would run to the chambers,
Где наш царь покоится, where our Tsar lies at rest,
Закричал бы: слуги царские! I would cry out: servants of the Tsar!
Просыпайтеся!! Просыпайтеся!!! Wake up!! Wake up!!!
Голос мой, что колокол My voice, like a great bell,
Прозвучит, услышат все, will ring out, and everyone will hear,
Даже мёртвые. even the dead.
Отоприте! Отоприте! Open the gates! Open the gates!
Замерло сердце, My heart has frozen,
Ноги дрожат, my legs are shaking,
Ужас и холод terror and cold
Мучат меня. torment me.
Недруги близко! The enemy is close!
Придут с зарей, they will come at daybreak,
Руки наложат... they will lay hands on him...
Нет! Никогда! No! Never!
Ты не плачь, не плачь, сиротинушка! Do not weep, do not weep, poor little orphan!
Ах, не мне, не мне государя спасать! Ah, it is not for me, not for me to save the sovereign!
Сам господь его нам в цари пожаловал The Lord himself granted him to us as Tsar,
Сам господь царя отстоит от врагов, the Lord himself will defend the Tsar from his foes,
Силами небесными. with the powers of heaven.
Отстоит, отстоит! He will defend him, he will defend him!
То не вьюга-метель откликается, It is not the blizzard and the snowstorm answering,
То не птица кричит, черновестница. it is not a bird crying, a bird of dark tidings.
Не мертвец в ворота добивается, It is not a dead man pounding at the gates,
Нет, то горе-беда у ворот стоит. no, it is grief and disaster standing at the gates.
Слышишь, враг, ты, враг! Просыпаются! Do you hear, enemy, you, enemy! They are waking!
Не видать тебе лика царского, You shall never see the Tsar's face,
Не слыхать тебе вопля русского! you shall never hear the Russian battle cry!
Унесем царя на престол его We will bear the Tsar to his throne
С песнями победными! with songs of victory!
Выходить ли нам? Should we go out?
Железные ворота отпираются; выходят царицыны прислужницы и несколько мужчин. The iron gates open; out come the Tsaritsa's serving women and a few men.
Кто здесь, откуда, с какой бедой Who is there, where from, with what misfortune
Так поздно стучится в ворота? knocks so late at the gates?
Кто дерзкий и криком, и воплем своим Who, so insolent, with his shouting and wailing
Смущает покой государев? disturbs the sovereign's repose?
Кто? кто? кто? кто? Who? who? who? who?
Зажигайте огни, Light the fires,
Вы седлайте коней, saddle the horses,
Собирайтеся в путь, get ready to set out,
Слуги царские! servants of the Tsar!
А не то, на заре or else, at dawn
К вам нагрянет беда! disaster will fall upon you!
Что случилось? What has happened?
Враги у ворот стоят. The enemy stands at the gates.
Как враги у ворот? What, the enemy at the gates?
Нет! Не время теперь No! There is no time now
Вам рассказывать. to tell you everything.
Я царю расскажу I shall tell the Tsar
Вести черные. the dark tidings.
Вы ж седлайте коней, And you, saddle the horses,
Зажигайте огни, light the fires,
Собирайтеся в путь, get ready to set out,
Слуги царские! servants of the Tsar!
Откуда ты прибыл, зловещий посол? Where have you come from, ominous messenger?
И кто ты, и что твои вести? And who are you, and what is your news?
Где видел врагов ты и много ли их? Where did you see the enemy, and are they many?
Поведай, тогда к государю! Tell us, then on to the sovereign!
Поведай ты нам. Tell it to us.
К нам пришли поляки The Poles came to us
Что слышим! What do we hear!
И велели отцу and ordered my father
О, ужас! Oh, horror!
Проводить их к царю to lead them to the Tsar
Злодеи! Villains!
К вам на барский двор! here to your manor court!
Что ж дале? And then what?
И отец, мой пошёл, And my father set off,
Несчастный! The poor man!
Но не к вам их повёл, but he did not lead them to you,
А куда ж? But where, then?
В тёмный лес, Into the dark forest,
В бор безвыходный. into a trackless pine wood.
Но проснётся заря, But the dawn will break,
Всё поймут поляки the Poles will understand it all
И дорогу найдут... and will find the way out...
Понимаете ль? Do you understand?
Уж огни зажжены! The fires are already lit!
Уж седлают коней! They are already saddling the horses!
Не застанет нас здесь It will not find us here,
Солнце красное! the bright red sun!
Мы к царю поспешим, We will hasten to the Tsar,
Поспешим! we will hasten!
Нет здесь ратных людей, There are no fighting men here,
Нет булатных мечей, no swords of tempered steel,
Отстоите ль царя, will you defend the Tsar,
Безоружные? you who are unarmed?
Ты, как божий посол, You, like a messenger of God,
Впереди ступай! walk ahead of us!
Я, как божий посол, I, like a messenger of God,
Впереди пойду! will walk ahead!
Впереди ступай ты, Walk ahead, you,
Как божий посол! like a messenger of God!
Впереди ступай! Walk ahead of us!
Слава господу сил! Glory to the Lord of hosts!
Он не выдал Руси He did not give up Holy Russia
Нечестивым врагам! to the godless enemy!
Слава господу сил! Glory to the Lord of hosts!