Glinka
Another 109 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountНаехал враг и взял с собой! The enemy came upon us and took him away!
Откуда ж, откуда ж враг взялся? From where, from where did the enemy appear?
Нагрянул, взял с собой – и нет. He swooped in, took him away, and he was gone.
Всё пропало, All is lost,
Всё погибло all is ruined,
Родимого не стало! our dear father is gone!
Враны налетели, The ravens swooped down,
Волки набежали, the wolves came running,
Хищники напали! the beasts of prey attacked!
Врану чёрному свинцом The black raven, with lead shot,
Прострелить бы крылья! if only we could shoot through its wings!
Волку серому дубьём The grey wolf, with a cudgel,
Расшибить бы череп! if only we could smash its skull!
Вора-хищника ножом The thieving beast, with a knife,
Резать без пощады! if only we could cut it without mercy!
Ах, столкнуться бы с врагом! Ah, if only we could come to blows with the enemy!
Драться мы готовы! We are ready to fight!
Не плачь, не кручинься, мой свет! Do not weep, do not grieve, my light!
Сейчас за врагами вослед Now, in pursuit of the enemy,
Весь поезд со мной понесётся! the whole wedding party will rush off with me!
Мы силой отнимем отца, By force we will win back our father,
Погубим врага до конца! we will destroy the enemy utterly!
Весь поезд с тобой понесётся The whole wedding party will rush off with you
И на смерть с врагом подерётся. and fight the enemy to the death.
Идите, друзья, и берите Go, friends, and take up
Оружье, дубины, ножи! weapons, cudgels, knives!
Да кликайте клич по деревне and raise a rallying cry through the village
На дерзкое дело врагов! against the enemy's brazen deed!
Пойдём, созовём к ополченью Let us go and call to the levy
Всех молодцев, добрых бойцов, - all the brave lads, the good fighters,
Сюда созовём удальцов! let us call the daredevils here!
Сколько горя в этот день избранный! What grief on this chosen day!
Сколько бед нанёс удар нежданный! What woes the sudden blow has brought!
Горе мне! Отца ты не спасёшь! Woe is me! You will not save my father!
Ах, когда и сам не пропадёшь! Ah, if only you yourself do not perish too!
Горький друг! одна лежит дорога... Bitter friend! One road lies before us...
Долг велит – да будет воля Бога! Duty commands - God's will be done!
Сколько горя в этот день избранный! What grief on this chosen day!
Сколько бед нанёс удар нежданный. What woes the sudden blow has brought.
Ясных ты очей Do not darken your clear eyes
Не темни слезами! with tears!
Красоты своей Do not destroy your beauty
Не губи скорбями! with grief!
Помни наше слово: Remember our word:
Будь тверда душою Be steadfast of heart
Да встречай милого and welcome your beloved
С красной красотою! in your fair beauty!
Вот уж сходится наша рать. Now our host is already mustering.
Нам пора воевать! It is time for us to go to war!
Ты меня отпусти, Let me go,
Моя милая, прости! my darling, farewell!
Ах! Пора настаёт! Ah! The hour is coming!
Твой родимый нас ждёт! Your dear father awaits us!
Ты спасёшь ли его? Will you save him?
Мы идём для того! That is why we are going!
Будешь в смертном бою. You will be in mortal combat.
И врагов разобью! And I will crush the enemy!
Возвратишься ль, иль нет? Will you return, or not?
Возвращуся, мой свет! I will return, my light!
Что грустить, томить себя тоскою. Why grieve, why torment yourself with anguish.
Плакать, сохнуть, мучиться душою! to weep, to waste away, to torment your soul!
Не томить себя моя ли власть? Is it in my power not to torment myself?
Грусть томит и мучит страсть! Sorrow torments me and passion racks me!
Не томить себя моя ли власть? Is it in my power not to torment myself?
Грусть томит и мучит страсть! Sorrow torments me and passion racks me!
Что медлишь ты? Пойдём Why do you linger? Let us go
На врагов! Нам пора! against the enemy! It is time for us!
На врага! Against the enemy!
Не пособить беде слезами, Tears will not mend the trouble,
Скорей веди нас за врагами! lead us swiftly after the enemy!
Скорей пойдём мы на врага! Let us march swiftly against the enemy!
Скорей! Пойдём, пойдём Quickly! Let us go, let us go
На врага! against the enemy!
Что томить себя тоскою, Why torment yourself with anguish,
Плакать, сохнуть, мучиться душою! to weep, to waste away, to torment your soul!
Моя милая, прости! My darling, farewell!
Мой голубчик, прости! My dearest, farewell!
Прости! Farewell!
Прости! Farewell!
Собралась ли наша рать? Has our host assembled?
Собралась! Собралась! It has assembled! It has assembled!
Вы готовы ль, друзья? Are you ready, friends?
Все готовы, скорей! All are ready, quickly now!
На врага! Against the enemy!
На врага! Against the enemy!
Чёрных вранов перебьём, We will slaughter the black ravens,
Братцы, в чистом поле! brothers, in the open field!
Мы в лесу волков дубьём In the forest we'll club the wolves
По разгульной воле! to our wild hearts' content!
Супостатов мы найдём, We will find the foes,
Хищников поймаем! we will catch the beasts of prey!
Перережем всех ножом, We will cut them all down with the knife,
С криком растерзаем! and tear them apart with a cry!
Чёрных вранов перебьём, We will slaughter the black ravens,
Братцы, в чистом поле! brothers, in the open field!
Мы в лесу волков дубьём In the forest we'll club the wolves
По разгульной воле! to our wild hearts' content!
Супостатов мы найдём, We will find the foes,
Хищников поймаем! we will catch the beasts of prey!
Перережем всех ножом, We will cut them all down with the knife,
С криком растерзаем! and tear them apart with a cry!
Ясных ты очей Do not darken your clear eyes
Не темни слезами! with tears!
Красоты своей Do not destroy your beauty
Не губи скорбями! with grief!
Помни наше слово: Remember our word:
Будь тверда душою, Be steadfast of heart,
Да встречай милого and welcome your beloved
С красной красотою! in your fair beauty!