Glinka
Another 134 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЯ рад! I am glad!
А мне так жаль немного, But I feel a little sad,
Мы что-то крепко свыклись с ней! we have grown so fond of her somehow!
Тебя родимый скоро женит, Father will soon find you a wife,
Твоя жена меня заменит. and your wife will take my place.
В семье чужой любима будь Be cherished in another's household
И всяким счастием богата! and rich in every kind of happiness!
Не зарастёт травой твой путь Your path will not grow over with grass
К избе родителя и брата! to the cottage of your father and brother!
Не западёт песком мой след My footprints will not be buried in sand
К избе родителя и брата - to the cottage of my father and brother,
Ведь в целом мире лучше нет, for in the whole world there is none better
Как наша отческая хата! than our father's home!
Я слышу конский топот... I hear the thud of horses' hooves...
Да! Yes!
Ужели наши поезжане? Could it be our wedding party?
Нет, видно, царские полчане! No, it seems, the Tsar's soldiers!
Смотри: кто это? Look: who are these?
К нам! Toward us!
Беда! Disaster!
Беда! Disaster!
Бог в помощь, приятель! И с помощью бога God help you, friend! And with God's help
Сопутствовать нам собирайся сейчас! get ready to accompany us at once!
Где царь? Ведь он здесь, и к нему нам дорога! Where is the Tsar? He is here, and our road leads to him!
Нам нужно скорей, проводи же ты нас! We must hurry, so lead us on your way!
Эх, господа! Как нам-то знать, Ah, gentlemen! How are we to know
Где царь изволит поживать? where the Tsar is pleased to reside?
Мы здесь живём как бы в пустыне. We live here as if in a wilderness.
А нам и некогда! Мы ныне And we have no time! Today we are
Готовим свадьбу! Вы у нас, preparing a wedding! Here with us,
Отпировать извольте свадьбу; be so kind as to feast at the wedding;
Меж тем пошлём в усадьбу, meanwhile we will send to the manor,
И до царя проводим вас. and we will lead you to the Tsar.
Москаль! Нам не нужно твоё хлебосольство, Muscovite! We have no need of your hospitality,
Не нужно тебе никуда посылать! you need send no one anywhere!
Ты знаешь, где царь! Проводи же посольство, You know where the Tsar is! So lead the embassy,
Не любим наказы свои повторять! we do not like to repeat our orders!
Хитро вы это учинили, You have devised this cleverly,
Врасплох наехали на нас! you fell upon us by surprise!
Да так: кабы послы вы были, But still: if you were envoys,
То провожал бы пристав вас! then a bailiff would be escorting you!
Какое можете вы дело What business could you have
Иметь до русского царя? with the Russian Tsar?
Ну, ну! нам болтанье твоё надоело, Come now! We are sick of your prattle,
Иди, пред собой лишь прямо смотря! Walk on, looking only straight ahead!
Нас ведать твоё ли холопское дело? Is it for a serf like you to question us?
Сейчас проводи нас к жилищу царя! Lead us now to the Tsar's dwelling!
Высок и свят наш царский дом Lofty and holy is our Tsar's house
И крепость божия кругом! and God's fortress all around it!
Под нею сила Руси целой, Beneath it lies the might of all Holy Russia,
А на стене в одежде белой and on the wall, in white raiment,
Стоят крылатые вожди. stand winged captains.
Так недруг близко не ходи! So, foe, do not come near!
Да что ты нас русскою притчей морочишь? Why do you befuddle us with a Russian fable?
Шутить мы не любим с таким молодцом! We do not care to trifle with a fellow like you!
Сейчас повинуйся! а если не хочешь, Obey at once! And if you will not,
Так тут же тебя без пощады убьём! then we will kill you right here without mercy!
Страха не страшусь! I do not fear your terror!
Смерти не боюсь! I am not afraid of death!
Лягу за царя, за Русь! I will lay down my life for the Tsar, for Holy Russia!
Проклятый упрямец! Убить его, что ли? Cursed stubborn man! Shall we kill him, then?
Какая нам польза от смерти его! What good is his death to us!
Когда за незнанье других мы кололи, When we ran others through for their ignorance,
Так этот подавно достоин того. then this one deserves it all the more.
Боже, спаси царя! God, save the Tsar!
Ты умудри меня, Grant me wisdom,
Ты научи меня! show me what to do!
Боже, спаси царя! God, save the Tsar!
Послушайте! Listen!
Что делать нам? What are we to do?
Пытать. Torture him.
Не лучше ль задарить! Would it not be better to buy him off!
Иль просто взять. Or simply seize him.
Нет! Нет! Нет! No! No! No!
Вот как: предложим злато, Here's how: let us offer him gold,
Предложим злато мы ему. let us offer him gold.
Он пойдёт, наверное пойдёт. He will go, he will surely go.
Пойду, пойду I will go, I will go
Их заведу I will lead them
В болото, в глушь, into the marsh, into the thicket,
В трясины, в топь! into the quagmires, into the bog!
Туда, туда, There, out there,
Где им беда. where their doom awaits.
А ты сейчас, And you, right now,
Как мы пойдём, as soon as we set off,
Так сядь верхом, mount your horse,
Прямым путём by the straight road
Чрез мелкий бор through the low pine wood
Во весь опор at full gallop
К царю, к царю! to the Tsar, to the Tsar!
Смотри, чтоб до зари See that before dawn,
До утренней before the morning light,
Уведал царь! the Tsar comes to know!
О, к тем порам Oh, by that hour
Я буду там! I will be there!
А вот тебе гибель, а вот тебе злато, Here is ruin for you, and here is gold for you,
Смотри же! подумай, дружок, посуди: So look! Think it over, friend, and judge:
Тебе пригодится великая плата! a great reward will serve you well!
Поверь нам, приятель, от яркого злата Believe us, friend, from gleaming gold
Становится жизнь и мила, и богата! life grows both sweet and abundant!
Бери же ты злато и тотчас иди! So take the gold and set off at once!
Вот это ярче сабли светит, Now this shines brighter than a sabre,
Вот это прямо в очи метит! now this strikes right at the eyes!
Когда не я, другой пойдёт If not I, then another will go
И ваши денежки возьмёт! and will take your money!
Да, ваша правда: нужно злато, Yes, you are right: gold is needed,
И златом мир живёт богато! and by gold the world lives richly!
Так делать нечего – пойдём! So there's nothing for it - let us go!
Награду после-то возьмём. We'll take the reward afterward.
А где же твой царь! до него далеко ли? And where is this Tsar of yours! Is it far to him?
К порам полуночным поспеем мы что ли? Will we make it there by the hour of midnight?
Путём дорогой расскажу, Along the road I will tell you,
Прямым путём вас провожу! by the straight road I will lead you!
Ох, куда твоя дорога! Oh, where does your road lead!
Ах, родимый, ради бога, Ah, father, for God's sake,
Поляков не провожай, do not lead the Poles,
Нас, детей, не покидай! do not forsake us, your children!
Велят идти - повиноваться надо! They order me to go - I must obey!
Ты не кручинься, дитятко моё! Do not grieve, my little child!
Не плачь, моё возлюбленное чадо! Do not weep, my beloved child!
Благослови господь твоё житьё! May the Lord bless your life!
Я не могу так скоро воротиться, I cannot return so soon,
Сыграйте вашу свадьбу без меня! celebrate your wedding without me!
Желаю вам в супружестве любиться I wish you to love each other in marriage
До вашего последнего до дня! until your very last day!
Не бойся, девица: мы добрые люди! Do not be afraid, maiden: we are good folk!
Пойдём же, приятель, пойдём поскорей! Let us go then, friend, let us go quickly!
Ох, куда твоя дорога? Oh, where does your road lead?
Антонида, ради бога! Antonida, for God's sake!
Ох, родимый, не ходи! Oh, father, do not go!
Пойдём! Let us go!
Поди, поди!... Go now, go!...
Ох, родимый! Oh, father!
Его убьют! They will kill him!