Béla Bartók
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHol, volt, hol nem: Once there was, once there wasn't:
kint-e vagy bent? outside, or within?
Régi rege, haj mit jelent, An old tale, oh, what does it mean,
Urak, asszonyságok? gentlemen, ladies?
Ím szólal az ének. Now the song begins.
Ti néztek, én nézlek. You watch, I watch you.
Szemünk, Our eyes,
pillás függönye fent: their lashed curtain risen:
Hol a színpad: where is the stage:
kint-e vagy bent, outside, or within,
Urak, asszonyságok? gentlemen, ladies?
Keserves és boldog Bitter and happy,
nevezetes dolgok, notable things,
az világ kint haddal tele, the world outside is full of war,
de nem abba halunk bele, but that is not what kills us,
urak, asszonyságok. gentlemen, ladies.
Nézzük egymást, nézzük, We look at each other, we look,
regénket regéljük. we tell our tale.
Ki tudhatja honnan hozzuk? Who can know where we bring it from?
Hallgatjuk We listen,
és csodálkozunk, and we wonder,
urak, asszonyságok. gentlemen, ladies.
Zene szól, a láng ég. Music sounds, the flame burns.
Kezdődjön a játék. Let the play begin.
Szemem pillás függönye fent. My eye's lashed curtain risen.
Tapsoljatok majd, ha lement, Applaud, once it has ended,
urak, asszonyságok. gentlemen, ladies.
Régi vár, régi már An old castle, already old,
az mese ki róla jár. the tale that goes around about it.
Tik is hallgassátok. You too, listen.