Béla Bartók
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMit látsz? What do you see?
Ez a fegyveresház, Judit. This is the armoury, Judit.
Milyen nagyon erős vagy te, How very strong you are,
milyen nagy kegyetlen vagy te! how very cruel you are!
Félsz-e? Are you afraid?
Vér szárad a fegyvereken, Blood is drying on the weapons,
véres a sok hadi szerszám bloody are the many tools of war
Félsz-e? Are you afraid?
Add ide a többi kulcsot! Give me the other keys!
Judit, Judit! Judit, Judit!
Itt a másik patak, Here is the other stream,
Szép fénypatak. A beautiful stream of light.
Látod? Látod? Do you see it? Do you see it?
Add ide a többi kulcsot! Give me the other keys!
Vigyázz, vigyázz miránk, Judit! Watch, watch over us, Judit!
Add ide a Give me the
többi kulcsot! other keys!
Nem tudod, mit rejt az ajtó. You don't know what the door hides.
Idejöttem, mert szeretlek. I came here because I love you.
Itt vagyok, a tied vagyok. Here I am, I am yours.
Most már vezess mindenhová, Now lead me everywhere,
most már nyiss ki minden now open every
ajtót! door!
Váram sötét töve reszket, My castle's dark foundation trembles,
bús sziklából gyönyör borzong. a shudder of delight trembles from the sad rock.
Judit, Judit! Judit, Judit!
Hűs és édes, Cool and sweet,
nyitott sebből vér ha ömlik. when blood flows from an open wound.
Idejöttem mert szeretlek, I came here because I love you,
most már nyiss ki minden ajtót! now open every door!
Adok neked három kulcsot. I give you three keys.
Látni fogsz, de sohse kérdezz. You will see, but never ask.
Akármit látsz, sohse kérdezz ! Whatever you see, never ask!
Add ide a három kulcsot! Give me the three keys!
Mért álltál meg? Mért nem nyitod? Why did you stop? Why don't you open it?
Kezem a zárt nem találja. My hand cannot find the lock.
Judit, ne félj, most már mindegy. Judit, don't be afraid, now it no longer matters.