Béla Bartók
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJudit. Judit.
Hallod? Hallod? Do you hear? Do you hear?
Jaj! Oh!
Mit látsz? Mit látsz? What do you see? What do you see?
Láncok, kések, szöges karók, Chains, knives, spiked stakes,
izzó nyársak... glowing skewers...
Ez a kínzókamra, Judit. This is the torture chamber, Judit.
Szörnyű a te kínzókamrád, Terrible is your torture chamber,
Kékszakállú! Bluebeard!
Szörnyű, szörnyű! Terrible, terrible!
Félsz-e? Are you afraid?
A te várad fala véres! The wall of your castle is bloody!
A te várad vérzik! Your castle is bleeding!
Véres... Bloody...
vérzik. it bleeds.
Félsz-e? Are you afraid?
Nem! Nem félek. No! I am not afraid.
Nézd, derül már. Look, it is brightening already.
Ugye derül? Nézd ezt a fényt. It's brightening, isn't it? Look at this light.
Látod? Do you see it?
Szép fénypatak. A beautiful stream of light.
Piros patak, A red stream,
véres patak! a bloody stream!
Nézd csak, Just look,
nézd csak! just look!
Hogy dereng már! How it glimmers already!
Nézd csak, nézd csak! Just look, just look!
Minden ajtók ki kell nyitni! Every door must be opened!
Szél bejárjon, nap besüssön, Let the wind sweep through, let the sun shine in,
Minden ajtók ki kell nyitni! Every door must be opened!
Nem tudod mi van mögöttük. You don't know what lies behind them.
Add ide a többi kulcsot! Give me the other keys!
Add ide a többi kulcsot! Give me the other keys!
Minden ajtót Every door
ki kell nyitni! must be opened!
Minden ajtót Every door
Judit, Judit mért akarod? Judit, Judit, why do you want it?
Mert szeretlek! Because I love you!
Váram sötét töve reszket, My castle's dark foundation trembles,
nyithatsz, csukhatsz minden ajtót. you may open, may close every door.
Vigyázz, Watch,
vigyázz a váramra, watch over my castle,
Vigyázz, vigyázz miránk, Judit! Watch, watch over us, Judit!
Szépen, halkan fogom nyitni. Gently, quietly I will open it.
Szépen, halkan. Gently, quietly.