Béla Bartók
Another 110 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMegérkeztünk. We have arrived.
Íme lássad: Behold, see it:
Ez a Kékszakállú vára. This is Bluebeard's castle.
Nem tündököl, It does not shine,
mint atyádé. like your father's.
Judit, jössz-e még utánam? Judit, are you still coming after me?
Megyek, megyek Kékszakállú. I am coming, I am coming, Bluebeard.
Nem hallod a vészharangot? Don't you hear the alarm bell?
Anyád gyászba öltözködött, Your mother has dressed in mourning,
atyád éles your father's sharp
kardot szíjaz, sword, he straps on,
testvérbátyád your brother
lovat nyergel. saddles his horse.
Judit, jössz-e még utánam? Judit, are you still coming after me?
Megyek, megyek Kékszakállú. I am coming, I am coming, Bluebeard.
Megállsz Judit? Mennél vissza? Do you stop, Judit? Would you go back?
Nem. A szoknyám akadt No. My skirt just got caught
csak fel, up, just that,
felakadt szép selyem szoknyám. my beautiful silk skirt caught up.
Nyitva Open
van még fent it still stands, up there,
az ajtó. the door.
Kékszakállú! Bluebeard!
Elhagytam az apám, anyám, I have left my father, my mother,
elhagytam szép testvérbátyám, I have left my handsome brother,
elhagytam a vőlegényem, I have left my betrothed,
hogy váradba eljöhessek so that I could come into your castle.
Kékszakállú! Bluebeard!
Ha kiűznél, If you drove me out,
küszöbödnél megállanék, I would stop at your threshold,
küszöbödre lefeküdnék. I would lie down on your threshold.
Most csukódjon be az ajtó. Now let the door close shut.
Ez a Kékszakállú vára! This is Bluebeard's castle!
Nincsen ablak? There is no window?
Nincsen erkély? There is no balcony?
Nincsen. There is none.
Hiába is süt kint a nap? Does the sun shine outside in vain, too?
Hiába. In vain.
Hideg marad? Sötét marad? Does it stay cold? Does it stay dark?
Hideg Sötét. Cold. Dark.
Ki ezt látná, jaj, nem szólna. Whoever saw this, alas, would not speak of it.
Suttogó, hír elhalkulna. Whispered, the rumor would fade away.
Hírt hallottál? Did you hear a rumor?
Milyen sötét a te várad! How dark your castle is!
Vizes a fal! The wall is wet!
Kékszakállú! Bluebeard!
Milyen víz hull a kezemre? What water falls onto my hand?
Sir a várad! Sir a várad! Your castle weeps! Your castle weeps!
Ugye, Judit, jobb volna most Isn't it true, Judit, it would be better now
Vőlegényed kastélyában: in your betrothed's castle:
Fehér falon fut a rózsa, On the white wall runs the rose,
cseréptetőn táncol a nap. on the tiled roof dances the sun.
Ne bánts ne bánts Kékszakállú! Don't hurt me, don't hurt me, Bluebeard!
Nem kell rózsa, nem kell napfény! I don't want roses, I don't want sunshine!
Nem kell rózsa, nem kell napfény! I don't want roses, I don't want sunshine!
Nem kell... Nem kell... I don't want... I don't want...
Nem kell... I don't want...
Milyen sötét a te várad! How dark your castle is!
Milyen sötét a te várad! How dark your castle is!
Milyen sötét... How dark...
Szegény, Poor,
szegény Kékszakállú! poor Bluebeard!
Miért jöttél hozzám, Judit? Why did you come to me, Judit?
Nedves falát felszárítom, I will dry its damp wall,
ajakammal szárítom fél! with my lips I dry it fully!
Hideg kövét melegítem, a Its cold stone I warm, with
testemmel melegítem. Ugye my body I warm it with. Isn't it so,
szabad, ugye szabad, Kékszakállú! it's allowed, isn't it, it's allowed, Bluebeard!
Nem lesz sötét a te várad, Your castle will not be dark,
megnyitjuk a falat ketten, the two of us will open the wall,
szél bejárjon, nap let the wind pass through, the sun
besüssön, nap besüssön. let it shine in, the sun, let it shine in.
Tündököljön a te várad! Let your castle shine!
Nem tündököl az én váram. My castle does not shine.
Gyere vezess Kékszakállú, Come, lead me, Bluebeard,
mindenhová vezess engem. lead me everywhere.
Nagy csukott ajtókat látok, I see great closed doors,
hét fekete csukott ajtót! seven black closed doors!
Miért vannak az ajtók csukva? Why are the doors shut?
Hogy ne lásson bele senki. So that no one can see inside.
Nyisd ki, nyisd ki! Open it, open it!
Nekem nyisd ki! Open it for me!
Minden ajtó legyen nyitva! Let every door be open!
Szél bejárjon, nap besüssön! Let the wind pass through, let the sun shine in!
Emlékezz rá, milyen hír jár. Remember what rumor goes around.
A te várad derüljön fel, May your castle brighten,
A te várad derüljön fel! May your castle brighten!
Szegény, sötét, hideg várad! Your poor, dark, cold castle!
Nyisd ki! Nyisd ki! Nyisd ki! Open it! Open it! Open it!
Jaj! Alas!
Jaj! Mi volt ez? Alas! What was that?
Mi sóhajtott? What sighed?
Ki sóhajtott? Who sighed?
Kékszakállú! Bluebeard!
A te várad! A te várad! Your castle! Your castle!
A te várad! Your castle!
Félsz-e? Are you afraid?
Oh, a várad Oh, your castle
felsóhajtott! sighed!
Félsz? Are you afraid?
Oh, a várad felsóhajtott! Oh, your castle sighed!
Gyere nyissuk, Come, let's open it,
velem gyere. come with me.
Én akarom kinyitni, én! I want to open it, I!
Szépen, halkan fogom nyitni, Gently, quietly I will open it,
Halkan, puhán, halkan! Quietly, softly, quietly!
Kékszakállú, Bluebeard,
add a kulcsot, give me the key,
Add a kulcsot, mert szeretlek! Give me the key, because I love you!
Áldott a te kezed, Blessed is your hand,