Béla Bartók
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLegyen napfény, nyissad, nyissad. Let there be sunlight, open it, open it.
Kemény sziklák alatt rejtve. Hidden beneath hard rocks.
Ez a váram rejtett kertje. This is my castle's hidden garden.
Oh! Virágok! Oh! Flowers!
Embernyi nagy liljomok, Lilies big as a person,
Hűs-fehér patyolat rózsák, Cool white, cambric-soft roses,
piros szekfűk szórják a fényt. red carnations scatter the light.
Sose láttam ilyen kertet. I've never seen a garden like this.
Minden virág neked bókol, Every flower bows to you,
minden virág neked bókol, every flower bows to you,
te fakasztod, te hervasztod, szebben you make it bloom, you make it wither, more beautifully
újra te sarjasztod. you make it sprout again.
Fehér rózsád töve véres, The root of your white rose is bloody,
virágaid földje véres! your flowers' soil is bloody!
Szemed nyitja kelyheiket, Your eyes open their calyxes,
s neked csengettyűznek reggel. and ring like little bells for you in the morning.
Ki öntözte kerted földjét? Who watered your garden's soil?
Judit, szeress, Judit, love me,
sohse kérdezz. never ask.
Nézd hogy derül már a váram. See how my castle is brightening already.