Béla Bartók
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNyisd ki az ötödik ajtót! Open the fifth door!
Lásd ez az én birodalmam, See, this is my domain,
messze érő szép könyöklöm. my beautiful balcony reaching far.
Ugye, hogy szép nagy, nagy ország? It's beautiful, a vast, vast country, isn't it?
Szép és nagy a te országod. Beautiful and great is your country.
Selyemrétek, silk meadows,
bársonyerdők, velvet forests,
hosszú ezüst folyók folynak, long silver rivers flow,
és kék hegyek nagy messze. and blue mountains, far, far away.
Szép és nagy a te országod. Beautiful and great is your country.
Most már Judit mind a tied. Now, Judit, all of it is yours.
Itt lakik a hajnal, Here lives the dawn,
alkony, dusk,
itt lakik nap, here lives the sun,
hold és csillag, moon and star,
s leszen neked játszótársad. and will be your playmate.
Véres árnyat vet a felhő! The cloud casts a bloody shadow!
Milyen felhők szállnak ottan? What clouds are flying there?
Nézd, tündököl az én váram, Look, my castle is shining,
áldott kezed ezt művelte, your blessed hand wrought this,
áldott a te kezed, áldott gyere, blessed is your hand, blessed, come,
gyere tedd szívemre come, lay it on my heart