Béla Bartók
Another 84 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTe vagy váram fényessége, You are the brightness of my castle,
csókolj, csókolj, kiss me, kiss me,
sohse kérdezz. never ask.
Mondd meg nekem Kékszakállú, Tell me, Bluebeard,
kit szerettél én előttem? whom did you love before me?
Te vagy váram fényessége, You are the brightness of my castle,
csókolj, csókolj, kiss me, kiss me,
sohse kérdezz. never ask.
Mondd meg nekem, hogy Tell me, how
szeretted? did you love her?
Szebb volt mint én? Was she more beautiful than me?
Más volt mint én? Was she different from me?
Judit szeress, sohse kérdezz. Judit, love me, never ask.
Mondd el nekem Kékszakállú? Won't you tell me, Bluebeard?
Judit szeress, sohse kérdezz. Judit, love me, never ask.
Nyisd ki a hetedik ajtót! Open the seventh door!
Tudom, tudom, Kékszakállú. I know, I know, Bluebeard.
Mit rejt a hetedik ajtó. what the seventh door hides.
Vér szárad a fegyvereken, Blood dries on the weapons,
legszebbik koronád véres, your loveliest crown is bloodied,
virágaid földje véres, your flowers' earth is bloodied,
véres árnyat vet felhő! the cloud casts a bloody shadow!
Tudom, tudom, Kékszakállú, I know, I know, Bluebeard,
Fehér könnytó kinek könnye. A white lake of tears, whose tears they are.
Ott van mind a régi asszony There stand all the former wives
legyilkolva, vérbefagyva. slaughtered, frozen in blood.
Jaj, igaz hír; suttogó hír. Alas, a true rumor; a whispered rumor.
Judit! Judit!
Igaz, igaz! True, true!
Most én tudni akarom már. Now I want to know at last.
Nyisd ki a hetedik ajtót! Open the seventh door!
Fogjad, fogjad itt a hetedik kulcs. Take it, take here the seventh key.
Nyisd ki, Judit. Open it, Judit.
Lássad őket. See them.
Ott van mind a régi asszony. There stand all the former wives.
Lásd a régi asszonyokat, See the former wives,
Lásd akiket én szerettem. See the ones I loved.
Élnek, élnek, itten élnek! They live, they live, here they live!
Szépek, szépek, százszor szépek. Beautiful, beautiful, a hundred times beautiful.
Mindig voltak, mindig élnek. Always they were, always they live.
Sok kincsemet ők gyűjtötték, Much of my treasure they gathered,
Virágaim ők öntözték, My flowers they watered,
birodalmam növesztették, my domain they grew,
övék minden, minden, minden. Theirs is everything, everything, everything.
Milyen szépek, milyen dúsak, How beautiful, how rich,
én, jaj, koldus, kopott vagyok. I, alas, am a beggar, threadbare.
Hajnalban az elsőt leltem, At dawn I found the first,
piros szagos szép hajnalban. in the red, fragrant, beautiful dawn.
Övé most már minden hajnal, övé Hers now is every dawn, hers
piros, hűs palástja, its red, cool mantle,
övé ezüst koronája, hers, the silver crown,
övé most már minden hajnal, hers now is every dawn,
Jaj, szebb nálam, dúsabb nálam. Alas, more beautiful than me, richer than me.
Másodikat délben leltem, The second I found at noon,
néma égő arany délben. in the silent, burning golden noon.
Minden dél az övé most már, Every noon is hers now,
övé nehéz tűzpalástja, hers the heavy mantle of fire,
övé arany koronája, hers the golden crown,
minden dél az övé most már. every noon is hers now.
Jaj, szebb nálam, dúsabb nálam. Alas, more beautiful than me, richer than me.
Harmadikat este leltem, The third I found at evening,
békés bágyadt barna este. in the peaceful, languid, brown evening.
Övé most már minden este, Hers now is every evening,
övé barna búpalástja, hers the brown mantle of sorrow,
övé most már minden este. hers now is every evening.
Jaj, szebb nálam, dúsabb nálam. Alas, more beautiful than me, richer than me.
Negyediket éjjel leltem. The fourth I found at night.
Kékszakállú, megállj, megállj! Bluebeard, stop, stop!
Csillagos, fekete éjjel. Starry, black night.
Hallgass, hallgass, itt vagyok még! Hush, hush, I am still here!
Fehér arcod sütött fénnyel Your white face shone with light,
barna hajad felhőt hajtott, your brown hair drove the clouds,
tied lesz már minden éjjel. Tied yours will be every night now. Yours
csillagos palástja. the starry mantle.
Kékszakállú nem kell, nem kell! Bluebeard, I don't want it, I don't want it!
Tied gyémánt koronája. Yours, the diamond crown.
Jaj, jaj Kékszakállú, vedd le. Alas, alas Bluebeard, take it off.
Tied a legdrágább kincsem. Yours, my most precious treasure.
Jaj, jaj Kékszakállú, vedd le. Alas, alas Bluebeard, take it off.
Szép vagy, szép vagy, Beautiful you are, beautiful you are,
százszor szép vagy, a hundred times beautiful you are,
te voltál a legszebb asszony, you were the most beautiful woman,
a legszebb asszony! the most beautiful woman!
És mindég is éjjel lesz már... And it will always be night now...