Béla Bartók
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLegyen csukva a két ajtó. Let the two doors stay closed.
Teljen dallal az én váram. Let my castle fill with song.
Gyere, gyere, csókra várlak! Come, come, I wait for your kiss!
Nyissad ki még a két ajtót. Open the two doors still.
Judit, Judit, csókra várlak. Judit, Judit, I wait for your kiss.
Gyere, várlak. Judit várlak! Come, I wait for you. Judit, I wait for you!
Nyissad ki még a két ajtót. Open the two doors still.
Azt akartad, felderüljön; You wanted it to brighten;
nézd, tündököl már a váram. look, my castle is shining already.
Nem akarom, hogy előttem I don't want, before me,
csukott ajtóid legyenek! there be closed doors of yours!
Vigyázz, Take care,
vigyázz a váramra, watch over my castle,
vigyázz, take care,
nem lesz fényesebb már it won't shine brighter now
Életemet, halálomat, Kékszakállú! My life, my death, Bluebeard!
Judit, Judit! Judit, Judit!
Nyissad ki még a két ajtót, Open the two doors still,
Kékszakállú, Kékszakállú! Bluebeard, Bluebeard!
Mért akarod, mért akarod? Why do you want it, why do you want it?
Judit! Judit! Judit! Judit!
Nyissad, nyissad! Open it, open it!
Adok neked még egy kulcsot. I'll give you one more key.
Csendes fehér tavat látok, I see a quiet white lake,
mozdulatlan fehér tavat. a motionless white lake.
Milyen víz ez Kékszakállú? What water is this, Bluebeard?
Könnyek, Judit, könnyek, könnyek Tears, Judit, tears, tears
Milyen néma, mozdulatlan. How silent, motionless.
Könnyek, Judit, könnyek, könnyek Tears, Judit, tears, tears
Sima fehér, tiszta fehér. Smooth white, pure white.
Könnyek, Judit, könnyek, könnyek Tears, Judit, tears, tears
Gyere, Judit, gyere Judit, Come, Judit, come Judit,
csókra várlak. I wait for your kiss.
Gyere várlak, Judit várlak. Come, I wait for you, Judit, I wait for you.
Az utolsót nem nyitom ki. I will not open the last one.
Nem nyitom ki. I will not open it.