Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Che novità! Non fu mai vostra usanza

Wolfgang Amadeus Mozart

가사

Che novità! Non fu mai vostra usanza
di rinchiudervi in stanza!
È ver; ma io...
io stava qui mettendo...
Via: mettendo...
Certe robe... era meco la Susanna...
che in sua camera è andata.
Ad ogni modo,
voi non siete tranquilla.
Guardate questo foglio.
(Numi! È il foglio
che Figaro gli scrisse!)
Cos'è codesto strepito?
Strepito?
In gabinetto
qualche cosa è caduta.
Io non intesi niente.
Convien che abbiate i gran pensieri in mente.
Di che?
Là v'è qualcuno.
Chi volete che sia?
Lo chiedo a voi...
Io vengo in questo punto.
Ah, sì, Susanna... appunto...
Che passò, mi diceste, alla sua stanza!
Alla sua stanza, o qui: non vidi bene...
Susanna! E donde viene
che siete sì turbata?
Per la mia cameriera?
Io non so nulla:
ma turbata, senz'altro.
Ah! questa serva,
più che non turba me, turba voi stesso.
È vero, è vero; e lo vedrete adesso.

한국어 번역

이 새로운 태도는 대체 뭐죠! 평소 당신답지 않은데
자신의 방에 틀어박히다니!
맞아요; 하지만 저는...
제가 여기서 정리하고 있었는데...
자, 그럼...
몇 가지 일이 있는데… 수잔나가 방금 전까지 저와 함께 있었는데…
그리고 그녀는 자기 방으로 들어갔다.
어쨌든,
당신은 마음이 편치 않으시군요.
이 편지를 보세요.
세상에! 그 편지군요!
(피가로가 그에게 쓴 편지!)
저 소리는 뭐지?
소리가 나나요?
옷장 안에서
무언가가 떨어졌다.
난 아무것도 못 들었어.
마음에 무거운 고민이 있으신가 보군요.
무슨 일 말인가요?
안에 누군가 있군요.
누구라고 생각하시나요?
제가 묻는 건...
방금 들어왔을 뿐입니다.
아, 그래, 수잔나… 물론이지…
누가 그녀의 방으로 갔다고, 당신이 말했잖아요!
그녀의 방으로, 아니면 여기로: 제가 잘 보지 못해서...
수잔나! 그런데 왜 그런 건가요?
왜 그렇게 동요하고 계신 건가요?
제 하녀 때문에요?
전 아무것도 모릅니다:
하지만 분명히 동요하고 있을 겁니다.
아! 이 하녀,
그녀가 저를 괴롭히는 것보다 당신을 더 괴롭히고 있군요.
맞아요, 맞아요; 지금 보시게 될 거예요.

IPA 발음

[ke nno.viˈta non fu ˈmai ˈvɔs.tra uˈzan.t͡sa]
[di riŋˈkjuː.der.vi in ˈstan.t͡sa]
[ɛ ver ma ˈiː.o]
[ˈiː.o ˈstaː.va ˈkwi metˈtɛn.do]
[ˈviː.a metˈtɛn.do]
[ˈt͡ʃɛr.te ˈrɔː.be ˈɛː.ra ˈmeː.ko la suˈzan.na]
[ke in ˈsuː.a ˈkaː.me.ra ɛ anˈdaː.ta]
[ad ˈoɲ.ɲi ˈmɔː.do]
[ˈvoi non ˈsjɛː.te traŋˈkwil.la]
[ɡwarˈdaː.te ˈkwes.to ˈfɔʎ.ʎo]
[ˈnuː.mi ɛ il ˈfɔʎ.ʎo]
[ke ˈfiː.ɡa.ro ʎi ˈskris.se]
[koˈzɛ koˈdes.to ˈstrɛː.pi.to]
[ˈstrɛː.pi.to]
[iŋ ɡa.biˈnet.to]
[ˈkwal.ke kˈkɔː.za ɛ kkaˈduː.ta]
[ˈiː.o non inˈteː.zi ˈnjɛn.te]
[konˈvjɛn ke abˈbjaː.te i ɡran penˈsjɛː.ri in ˈmen.te]
[di ke]
[la vɛ kwalˈkuː.no]
[ki voˈleː.te ke ˈsiː.a]
[lo ˈkjɛː.do a voi]
[ˈiː.o ˈvɛŋ.ɡo iŋ ˈkwes.to ˈpun.to]
[a si suˈzan.na apˈpun.to]
[ke pasˈsɔ mi diˈt͡ʃes.te ˈal.la ˈsuː.a ˈstan.t͡sa]
[ˈal.la ˈsuː.a ˈstan.t͡sa o kwi non ˈviː.di ˈbɛː.ne]
[suˈzan.na e ˈdon.de ˈvjɛː.ne]
[ke sˈsjɛː.te si tturˈbaː.ta]
[per la ˈmiː.a ka.meˈrjɛː.ra]
[ˈiː.o non sɔ ˈnul.la]
[ma turˈbaː.ta senˈt͡sal.tro]
[a ˈkwes.ta ˈsɛr.va]
[pju kke non ˈtur.ba mˈme ˈtur.ba ˈvoi ˈstes.so]
[ɛ ˈveː.ro ɛ ˈveː.ro e lo veˈdreː.te aˈdɛs.so]

기계 번역이에요.