가사
Aprite, presto, aprite!
Aprite: è la Susanna.
Sortite, via, sortite...
andate via di qua!
Ahimè, che scena orribile!
Che gran fatalità!
Partite, non tardate
di qua, di là.
Le porte son serrate.
Le porte son serrate.
Che mai, che mai sarà!
Che mai, che mai sarà!
Qui perdersi non giova.
V'uccide, se vi trova.
Veggiamo un po' qui fuori.
Dà proprio nel giardino.
Fermate, Cherubino!
Fermate, per pietà!
Un vaso o due di fiori,
più mal non avverrà.
Tropp'alto, per un salto.
Fermate, per pietà!
Lasciami: pria di nuocerle,
nel foco volerei.
Abbraccio te per lei,
addio. Così si fa.
Ei va a perire, oh, dèi!
Fermate, per pietà.
한국어 번역
열어요, 빨리, 열어요!
열어요, 수잔나예요.
나와요, 어서, 나와요...
여기서 어서 나가요!
아아, 참으로 끔찍한 광경이구나!
이 무슨 큰 불행이야!
가세요, 지체하지 말고,
이쪽, 저쪽.
문이 잠겼어요.
문이 잠겼어.
어떻게 해야 하죠!
어떻게 해야 하지!
이 상황에서 당황해 봤자 소용없어.
백작님한테 들키면 죽이실 거예요.
밖을 좀 내다보자.
창이 바로 정원으로 나 있네.
멈춰요, 체루비노!
제발, 멈춰 주세요!
화분 한두 개쯤 깨지겠지,
그보다 큰 탈은 없을 거야.
뛰어내리기엔 너무 높아요.
제발, 멈춰 주세요!
날 놔 줘. 그분을 해치느니,
나는 불길 속으로 뛰어들겠어.
그분 대신 너를 안을게,
잘 있어. 자, 간다.
저러다 죽겠어, 맙소사!
제발, 멈춰 주세요.
IPA 발음
[aˈpriː.te ˈprɛs.to aˈpriː.te]
[aˈpriː.te ɛ la suˈzan.na]
[sorˈtiː.te ˈviː.a sorˈtiː.te]
[anˈdaː.te ˈviː.a di kwa]
[aiˈmɛ ke ˈʃɛː.na orˈriː.bi.le]
[ke ɡran fa.ta.liˈta]
[parˈtiː.te non tarˈdaː.te]
[di kwa di la]
[le ˈpɔr.te son serˈraː.te]
[le ˈpɔr.te son serˈraː.te]
[ke mai ke mai saˈra]
[ke mai ke mai saˈra]
[kwi ˈpɛr.der.si non ˈd͡ʒɔː.va]
[vutˈt͡ʃiː.de se vi ˈtrɔː.va]
[vedˈd͡ʒaː.mo un pɔ kwi ˈfwɔː.ri]
[da ˈprɔː.prjo nel d͡ʒarˈdiː.no]
[ferˈmaː.te ke.ruˈbiː.no]
[ferˈmaː.te per pjeˈta]
[un ˈvaː.zo o dˈduː.e di ˈfjoː.ri]
[pju mˈmal non av.verˈra]
[tropˈpal.to per un ˈsal.to]
[ferˈmaː.te per pjeˈta]
[ˈlaʃ.ʃa.mi ˈpriː.a di ˈnwɔː.t͡ʃer.le]
[nel ˈfɔː.ko vo.leˈrɛi]
[abˈbrat.t͡ʃo te per lɛi]
[adˈdiː.o koˈzi si fa]
[ɛi va a peˈriː.re o ˈdɛː.i]
[ferˈmaː.te per pjeˈta]