Lyrics
Quante buffonerie!
Ma se ne sono
io medesma gelosa!
Ehi, serpentello,
volete tralasciar d'esser sì bello?
Finiam le ragazzate. Or quelle maniche
oltre il gomito gli alza,
onde più agiatamente
l'abito gli si adatti.
Ecco.
Più indietro.
Così...
Che nastro è quello?
È quel ch'esso involommi.
E questo sangue?
Quel sangue... Io non so come...
poco pria, sdrucciolando
in un sasso... la pelle io mi graffiai,
e la piaga col nastro io mi fasciai.
Mostrate: non è mal. Cospetto! Ha il braccio
più candido del mio! Qualche ragazza...
E segui a far la pazza?
Va' nel mio gabinetto, e prendi un poco
d'inglese taffetà, ch'è sullo scrigno.
In quanto al nastro...
Inver... per il colore...
mi spiacea di privarmene...
Tenete:
e da legargli il braccio?
Un altro nastro
prendi insiem col mio vestito.
Ah, più presto m'avria quello guarito!
Perché? Questo è migliore.
Allorché un nastro
legò la chioma, ovver toccò la pelle...
d'oggetto...
...forastiero,
è buon per le ferite; non è vero?
Guardate qualità ch'io non sapea!
Madama scherza, ed io frattanto parto.
Poverin, che sventura!
Oh, me infelice!
Or piange!
O ciel! Perché morir non lice!
Forse, vicino all'ultimo momento...
questa bocca oseria...
Siate saggio: cos'è questa follia?
Chi picchia alla mia porta?
English translation
What foolishness!
But I am
jealous myself!
Hey, you little snake,
would you mind not being quite so pretty?
Let us end the childishness. Now those sleeves
roll up above the elbow for him,
so the dress will sit
on him more easily.
There.
Further back.
Like this...
What ribbon is that?
It is the one he stole from me.
And this blood?
That blood... I do not know how...
a little while ago, slipping
on a stone... I grazed the skin,
and bound the wound with the ribbon.
Show me: it's not bad. Goodness! His arm
whiter than mine! Some girl might...
Are you still playing the fool?
Go to my dressing room and fetch a little
sticking plaster, which is on the small chest.
As for the ribbon...
In truth... because of the colour...
I would have been sorry to part with it...
Here you are:
and for binding his arm?
Another ribbon
fetch along with my dress.
Ah, that one would have healed me sooner!
Why? This one is better.
When a ribbon
has bound the hair, or touched the skin...
of a person...
...not your own,
it is good for wounds; is that not so?
What properties, and I never knew!
Madam is joking, and meanwhile I am leaving.
Poor boy, what bad luck!
Oh, wretched me!
Now he is weeping!
O heaven! Why may I not die!
Perhaps, close to my last moment...
this mouth might dare...
Be sensible: what is this madness?
Who is knocking at my door?
IPA pronunciation
[ˈkwan.te buf.fo.neˈriː.e]
[ma se ne ˈsoː.no]
[ˈiː.o meˈdez.ma d͡ʒeˈloː.za]
[ˈɛi ser.penˈtɛl.lo]
[voˈleː.te tra.laʃˈʃar ˈdɛs.ser si bˈbɛl.lo]
[fiˈnjam le ra.ɡatˈt͡saː.te or ˈkwel.le ˈmaː.ni.ke]
[ˈol.tre il ˈɡoː.mi.to ʎi ˈal.t͡sa]
[ˈon.de pju a.d͡ʒa.taˈmen.te]
[ˈlaː.bi.to ʎi si aˈdat.ti]
[ˈɛk.ko]
[pju inˈdjɛː.tro]
[koˈsi]
[ke nˈnas.tro ɛ kˈkwel.lo]
[ɛ kwel ˈkes.so in.voˈlɔm.mi]
[e kˈkwes.to ˈsaŋ.ɡwe]
[kwel ˈsaŋ.ɡwe ˈiː.o non sɔ ˈkoː.me]
[ˈpɔː.ko ˈpriː.a zdrut.t͡ʃoˈlan.do]
[in un ˈsas.so la ˈpɛl.le ˈiː.o mi ɡrafˈfjai]
[e lˈla ˈpjaː.ɡa kol ˈnas.tro ˈiː.o mi faʃˈʃai]
[mosˈtraː.te non ɛ mˈmal kosˈpɛt.to a il ˈbrat.t͡ʃo]
[pju kˈkan.di.do del ˈmiː.o ˈkwal.ke rraˈɡat.t͡sa]
[e ˈseː.ɡwi a far la ˈpat.t͡sa]
[va nnel ˈmiː.o ɡa.biˈnet.to e pˈprɛn.di um ˈpɔː.ko]
[diŋˈɡleː.ze taf.feˈta ˈkɛ ˈsul.lo ˈskriɲ.ɲo]
[iŋ ˈkwan.to al ˈnas.tro]
[iɱˈver per il koˈloː.re]
[mi spjaˈt͡ʃeː.a di priˈvar.me.ne]
[teˈneː.te]
[e dˈda leˈɡar.ʎi il ˈbrat.t͡ʃo]
[un ˈal.tro ˈnas.tro]
[ˈprɛn.di inˈsjɛm kol ˈmiː.o vesˈtiː.to]
[a pju ˈprɛs.to maˈvriː.a ˈkwel.lo ɡwaˈriː.to]
[perˈke ˈkwes.to ɛ miʎˈʎoː.re]
[al.lorˈke un ˈnas.tro]
[leˈɡɔ lˈla ˈkjɔː.ma ovˈver tokˈkɔ lˈla ˈpɛl.le]
[dodˈd͡ʒɛt.to]
[fo.rasˈtjɛː.ro]
[ɛ bˈbwɔn per le feˈriː.te non ɛ ˈveː.ro]
[ɡwarˈdaː.te kwa.liˈta ˈkiː.o non saˈpeː.a]
[maˈdaː.ma ˈsker.t͡sa ed ˈiː.o fratˈtan.to ˈpar.to]
[po.veˈrin ke zvenˈtuː.ra]
[ɔ me in.feˈliː.t͡ʃe]
[or ˈpjan.d͡ʒe]
[ɔ t͡ʃɛl perˈke moˈrir non ˈliː.t͡ʃe]
[ˈfor.se viˈt͡ʃiː.no alˈlul.ti.mo moˈmen.to]
[ˈkwes.ta ˈbok.ka o.zeˈriː.a]
[ˈsiː.a.te ˈsad.d͡ʒo koˈzɛ ˈkwes.ta folˈliː.a]
[ki ˈpik.kja ˈal.la ˈmiː.a ˈpɔr.ta]