Gioachino Rossini
기계 번역이에요.
Partageons son butin! 그의 전리품을 나눠 먹자!
Pendant qu'il fait la guerre 그가 전쟁을 치르는 동안
Au Turc, au Sarrasin; 터키인과 사라센인들에게,
À sa santé si chère 그의 소중한 건강을 위해
Buvons ce jus divin. 이 신성한 과즙을 마시자.
Buvons, buvons jusqu'à demain. 마시자, 내일까지 마시자!
Quelle douce ambroisie! 참으로 달콤한 신의 음료로군요!
Célébrons tour à tour 이제 차례대로 축하합시다
Le vin et la folie, 와인과 어리석음,
Le plaisir et l'amour. 기쁨과 사랑.
On vient... c'est la tourière!... 누군가 오고 있습니다… 문지기입니다!…
Silence! taisez-vous! 조용히! 조용히 하세요!
Mettez-vous en prière, 이제 기도하러 가십시오,
Ou bien c'est fait de nous. 그렇지 않으면 우리는 끝장입니다.
Modèle d'innocence 순결의 귀감
Et de fidélité, 그리고 충실함의,
Que le ciel récompense 하늘이 보답하시기를
Votre hospitalité! 여러분의 환대를!
Ah! que le ciel vous récompense! 아, 하늘이 여러분께 보답해 주시기를!
Elle a disparu, 그녀는 떠났습니다,
Réparons bien le temps perdu. 지체했던 시간을 만회합시다.
De crainte encore peut-être 어쩌면 두려움 때문일지도 모르겠지만,
Qu'on n'arrive soudain, 누군가 갑자기 들어올지도 모르니,
Faisons bien disparaître 꼭 없애도록 합시다
Les traces du butin. 전리품의 흔적.
Buvons, buvons, soudain!... 마시자, 마시자, 서둘러!...
Qu'il avait de bon vin, 그가 가진 그 훌륭한 와인,
Le seigneur châtelain! 성주님!
Pendant qu'il fait la guerre 그가 전쟁을 치르는 동안
Au Turc, au Sarrasin; 터키인과 사라센인들에게,
À sa santé si chère 그의 소중한 건강을 위해
Buvons ce jus divin. 이 신성한 과즙을 마시자.
Buvons, buvons jusqu'à demain. 마시자, 내일까지 마시자!
Quelle douce ambroisie! 참으로 달콤한 신의 음료로군요!
Célébrons tour à tour 이제 차례대로 축하합시다
Le vin et la folie, 와인과 어리석음,
Le plaisir et l'amour. 기쁨과 사랑.
Mais on vient encore... silence! 하지만 또 누군가 오고 있습니다… 조용히 하세요!
Modèle d'innocence 순결의 귀감
Et de fidélité, 그리고 충실함의,
Que le ciel récompense 하늘이 보답하시기를
Votre hospitalité! 여러분의 환대!
Quel doux ravissement! combien je les admire! 참으로 기쁜 일입니다! 제가 그들을 얼마나 존경하는지 모릅니다!
Du repos voici le moment. 이제 쉬어야 할 시간입니다.
Que chacune de vous, 여러분 한 분 한 분 모두,
Mesdames, se retire 부인들, 물러나 주십시오
Dans son appartement. 그녀의 방으로.
Adieu, noble comtesse... ah! si le ciel m'entend, 안녕히 계십시오, 고귀하신 백작부인… 아, 하늘이 제 기도를 들어주신다면,
Bientôt viendra l'instant peut-être, 아마도 그 순간이 곧 올지도 모릅니다
Où pourrai vous faire connaître 제가 그 마음을 전해 드릴 수 있을 때
Ce qu'éprouve pour vous mon coeur reconnaissant. 제 감사한 마음이 여러분께 품고 있는 감정을.
Modèle d'innocence 순결의 귀감
Et de fidélité, 그리고 충실함의,
Que le ciel récompense 하늘이 보답하시기를
Votre hospitalité! 여러분의 환대!