Gioachino Rossini
Le plaisir nous convie 즐거움이 우리를
À ce joyeux festin. 이 흥겨운 잔치로 초대하는구나.
L'aventure est jolie, 참 멋진 모험이군,
N'est-il pas vrai... monsieur le gouverneur? 그렇지 않나… 스승님?
Je pense comme Monseigneur. 저도 영주님과 같은 생각입니다.
Mais si le duc... 하지만 공작님이…
Mon père... 내 아버지가…
Apprend cette folie, 이 어리석은 짓을 알게 되시면,
Ma place m'est ravie! 전 자리를 잃고 말 겁니다!
Il faudra prendre garde. 조심해야겠습니다.
Eh! mais, c'est ton emploi; 그게 바로 자네 일이지.
Tu veilleras pour nous, et nous rirons pour toi. 자네는 우리 대신 망을 보고, 우리는 자네 대신 웃어 주지.
Rien ne nous manquera, je pense; 아무것도 부족하지 않겠군.
Car sagement j'ai su choisir 내가 현명하게 골랐지:
Mes compagnons, pour le plaisir, 즐거움을 위한 동료들,
Mon gouverneur pour la prudence. 신중함을 위한 스승.
Qui peut vous inspirer pareille extravagance? 대체 누가 그런 터무니없는 생각을 불어넣었습니까?
C'est mon page Isolier... mon rival. 내 시동 이졸리에… 내 연적이지.
L'imprudent! 무모한 바보!
Qui, ne connaissant point l'objet de ma tendresse, 그는 내가 누구를 사랑하는지도 모르고,
M'a suggéré lui-même un tel déguisement 직접 내게 이런 변장을 제안했지,
Pour mieux enlever sa maîtresse. 자기 연인을 더 쉽게 데려가려고.
Et le ciel le punit. 하늘이 그를 벌한 겁니다.
En me récompensant. 나에게 상을 내리면서 말이지.
Oh! la bonne folie! 오, 정말 멋진 장난이군!
C'est charmant, c'est divin! 참 근사하고 황홀하군!
Le plaisir nous convie 즐거움이 우리를
À ce joyeux festin. 이 흥겨운 잔치로 초대하는구나.
Eh! mais, quelle triste observance! 이런, 참 따분한 계율이군!
Rien que du laitage et des fruits. 우유와 과일뿐이라니.
C'est le repas de l'innocence, Mesdames. 숙녀 여러분, 이건 순결한 이들을 위한 식사입니다.
Point de vin! 포도주는 한 방울도 없군!
En voici, mes amis. 여기 있네, 친구들!
C'est Raimbaud! 랭보다!
En héros j'ai tenté l'aventure, 영웅답게 모험을 감행했고,
Et je viens avec vous partager ma capture. 전리품을 함께 나누러 왔네.