Gioachino Rossini
Moi, qui n'ai rien à faire, 할 일이 없는 나는,
Je m'étais endormi. 깊이 잠들어 있었다.
Dans mon âme indécise, 흔들리는 내 영혼 속에서,
Certain goût d'entreprise 어떤 모험심이,
Que l'exemple autorise 주인님의 본을 따라
Vient m'éveiller aussi. 나까지 잠에서 깨운다.
C'est le seul moyen d'être 그래야만
Digne d'un pareil maître, 그런 주인님께 걸맞을 테니,
Et je veux reconnaître 이 저택을 살펴보겠다
Ce manoir en détail! 구석구석까지!
Je pars... Je m'oriente; 길을 나선다… 방향을 잡는다;
À mes yeux se présente 내 눈앞에 나타난다
Une chambre élégante, 우아한 방:
C'est celle du travail. 그곳은 작업실이다.
Une harpe jolie... 아름다운 하프...
De la tapisserie; 몇 가지 태피스트리 작품;
Près d'une broderie 자수틀 옆에서
J'aperçois un roman! 소설 한 권이 눈에 띈다!
Même en une chambrette, 작은 곁방에서도,
J'ai, dans une cachette, 나는 은신처에서,
Cru voir l'historiette 그 짧은 이야기를 본 것 같았다
Du beau Tyran-le-Blanc! 멋진 『티랑 로 블랑』 이야기를!
Marchant à l'aventure 무작정 방황하며
Sous une voûte obscure, 어두운 아치 아래,
Je vois une ouverture... 틈이 보인다...
C'est un vaste cellier, 그곳은 거대한 포도주 저장고이며,
Dont l'étendue immense 엄청난 넓이와
Et la bonne apparence 훌륭한 모양새가
Attestaient la prudence 포르무티에 영주의 선견지명을
Du sir de Formoutier, 잘 보여 준다.
Arsenal redoutable, 막강한 무기고여,
Qui fait qu'on puise à table 식탁에서 얻게 해 주는구나
Un courage indomptable 사라센에 맞설
Contre le Sarrasin. 불굴의 용기를.
Armée immense et belle, 거대하고 화려한 군대,
D'une espèce nouvelle, 전에 없던 새 군대가
Plus à craindre que celle 술탄 살라딘의 군대보다
Du sultan Saladin... 더 무시무시하다…
Près des vins de Touraine, 투렌의 와인 곁에서,
Je vois ceux d'Aquitaine, 아키텐산 와인도 보인다,
Et ma vue incertaine 그리고 내 흔들리는 시선
S'égare en les comptant. 그 수를 세다 보니 헤매고 만다.
Là, je vois l'Allemagne; 저기, 독일이 보인다;
Ici, brille l'Espagne; 여기, 스페인이 반짝인다;
Là, frémit le champagne 저기, 샴페인이 부글부글 끓어오르고,
Du joug impatient. 굴레를 견디지 못해.
J'hésite... ô trouble extrême! 나는 망설인다… 오, 이 극심한 혼란이여!
Ô doux péril que j'aime! 오, 내가 사랑하는 달콤한 위험아!
Et seul, avec moi-même, 그리고 홀로, 나 혼자서,
Contre tant d'ennemis, 수많은 적들을 상대로,
Au hasard, je m'élance. 나는 무작정 그 속으로 뛰어든다.
Sans compter je commence; 나는 세지도 않고 시작한다;
J'attaque avec vaillance, 나는 용맹하게 공격한다,
À la fois vingt pays. 한꺼번에 스무 나라를.
Quelle conquête 얼마나 대단한 정복이
Pour moi s'apprête!... 나를 기다리는가!
Mais je m'arrête, 하지만 나는 걸음을 멈춘다,
J'entends du bruit. 소리가 들린다.
Quelqu'un s'avance, 누군가 다가오고 있다,
Vers moi s'élance! 나를 향해 달려온다!
On me poursuit. 나는 쫓기고 있다.
Les échos en frémissent, 메아리가 그 소리에 전율하며,
Les voûtes retentissent, 둥근 천장이 울려 퍼지고,
Et moi, je fuis soudain. 나는 곧바로 달아난다.
Mais, que m'importe? 하지만 내가 무슨 상관이랴?
Gaîment j'emporte 나는 즐겁게 챙겨 간다
Toute ma gloire et mon butin. 내 모든 영광과 전리품을.