Jules Massenet
기계 번역이에요.
Phanuel... sans cesse... je cherche ma mère! 파누엘… 끊임없이… 나는 어머니를 찾고 있어!
Une voix me criait: espère! 한 목소리가 내게 외쳤다: 희망!
Cours à Jérusalem! 예루살렘으로 달려가라!
Je ne l'ai pas trouvée hélas! 아아, 나는 그녀를 찾지 못했구나!
Et je reste seule ici-bas! 그리고 나는 이 땅에 홀로 남게 되었구나!
Celui dont la parole efface toutes peines, 그의 말씀은 모든 슬픔을 씻어내시니,
Le Prophète est ici! c'est vers lui que je vais! 예언자가 여기 계시다! 내가 찾아갈 곳은 바로 그분 곁이다!
Plus léger sur la plaine 평원을 더 가볍게 가로질러
L'air attentif passe sans bruit... 침묵이 흐르며, 아무도 소리 내지 않는다...
Il parle... 그가 말한다...
Ah! quand reviendra-t-il? quand pourrai-je l'entendre? 아! 그는 언제 돌아올까? 언제 그의 목소리를 들을 수 있을까?
Je souffrais... j'étais seule et mon coeur s'est calmé 나는 고통받고 있었어… 나는 홀로 있었고, 내 마음은 차츰 평온해졌어
En écoutant sa voix mélodieuse et tendre, 그의 선율 넘치고 다정한 목소리를 듣고 있노라니,
Mon coeur s'est calmé! 내 마음이 평온해졌네!
Prophète bien aimé, puis-je vivre sans toi! 사랑하는 예언자여, 당신 없이 내가 어떻게 살 수 있겠습니까!
Prophète bien aimé, puis-je vivre... vivre sans toi! 사랑하는 예언자여, 내가 어떻게… 당신 없이 살 수 있겠습니까!
C'est là! dans ce désert où la foule étonnée 바로 그곳이었다! 놀란 군중이 모여 있던 이 사막에서
Avait suivi ses pas, 그의 발자취를 따라갔고,
Qu'il m'accueillit un jour, enfant abandonnée! 그가 버림받은 아이였던 나를 받아준 그날이!
Et qu'il m'ouvrit ses bras! 그리고 그가 내게 두 팔을 벌려 주었다!
Il est doux, il est bon, 그는 온화하고, 착하며,
Sa parole est sereine, 그의 말은 평온하고,
Il parle... tout se tait... plus léger sur la plaine... 그가 말을 마치자… 모든 것이 고요해진다… 평원을 가로질러 더 가볍게…
L'air attentif passe sans bruit... 침묵이 흐르며, 아무도 소리 내지 않는다...
Il parle! 그가 말을 한다!
Ah! quand reviendra-t-il? 아! 그는 언제 돌아올까?
Quand pourrai-je l'entendre? 언제쯤 그의 목소리를 들을 수 있을까?
Je souffrais... j'étais seule et mon coeur s'est calmé 나는 고통받고 있었어… 나는 홀로 있었고, 내 마음은 차분해졌어
En écoutant sa voix mélodieuse et tendre, 그의 선율 넘치고 다정한 목소리를 듣고 있자니,
Mon coeur s'est calmé! 내 마음이 평온해졌네!
Prophète bien aimé, puis-je vivre sans toi! 사랑하는 예언자여, 당신 없이 내가 어떻게 살 수 있겠습니까!
Prophète bien aimé, puis-je vivre... vivre sans toi! 사랑하는 예언자여, 내가 어떻게… 당신 없이 살 수 있겠습니까!
Ah! quand reviendra-t-il? quand pourrai-je l'entendre! 아! 그는 언제 돌아올까? 언제 그의 목소리를 다시 들을 수 있을까!
Prophète bien-aimé, puis-je vivre sans toi! 사랑하는 예언자여, 당신 없이 내가 어떻게 살 수 있겠습니까!
Jérusalem! Jérusalem salut! ville fortunée! 예루살렘! 예루살렘, 만세! 축복받은 도시여!
Jérusalem, salut! Jérusalem! Jérusalem! 예루살렘, 만세! 예루살렘! 예루살렘!
Tu le veux! 네가 원하네!
Pars, enfant, la foi t'éclaire 가거라, 아이야, 믿음이 네 길을 비추리라
Elle te guidera! 그것이 너를 인도하리라!
Et dans ce palais veillera 그리고 이 궁전에서 지켜볼 것이니
Un ami fidèle et sincère! adieu! Salomé... 충실하고 진실한 친구가! 안녕! 살로메...
Phanuel! adieu! 파누엘! 안녕!