Gaetano Donizetti
これは機械翻訳です。
Cantiamo, facciam brindisi さあ、歌おう、乾杯しよう
A sposi così amabili. こんなにも魅力的なお二人には。
Per lor sian lunghi e stabili 彼らの喜びに満ちた日々が
I giorni del piacer. 彼らのために、長く続くものでありますように。
Per me l'amore e il vino 私にとって、愛とワイン
Due numi ognor saranno. 常に二人の神である。
Compensan d'ogni affanno 女と鏡が一体となる
La donna ed il bicchier. あらゆる種類の悲しみに。
(Ci fosse Nemorino! (ネモリーノがここにいてくれたらなあ!
Me lo vorrei goder.) (それに浸ってみたいものです。)
Poiché cantar vi alletta, 歌うことがお好きなら、
Uditemi, signori: 諸君、私の話を聞いてほしい:
Ho qua una canzonetta ここに小さな歌があります
Di fresco data fuori. 新しく登場した。
Vivace, grazïosa 生き生きとして、優雅で、
Che gusto vi può dar; それがあなたを喜ばせるかもしれません;
Purché la bella sposa その愛らしい花嫁さえいれば
Mi voglia secondar. が、私と共に行こうとしてくださっている。
Sì, sì, l'avremo cara: ええ、ええ、大切にしましょう:
Dev'esser cosa rara, それはきっと稀有なものであろう、
Se il grande Dulcamara もし偉大なるダルカマラが
È giunta a contentar. 私たちを喜ばせてくれた。
La Nina Gondoliera, ゴンドラ漕ぎの娘ニーナ、
E il Senator Tredenti. そしてトレデンティ上院議員。
Barcarola a due voci. Attenti! 二声のバルカロール。聞いてください!
Attenti! 聞いてください!
Io son ricco, e tu sei bella, 私は裕福で、あなたは美しい、
Io ducati, e vezzi hai tu. 私にはドゥカートがあり、あなたには魅力がある。
Perché a me sarai rubella, なぜ私を拒むのですか、
Nina mia, che vuoi di più? 私のニーナ、これ以上何を望むというの?
Quale onore! un senatore なんて光栄なことでしょう!上院議員
Me d'amore supplicar! 私に愛を乞うなんて!
Ma, modesta gondoliera, しかし、謙虚なゴンドラの娘、
Un par mio mi vo' sposar. 私は自分と同等の相手と結婚するつもりだ。
Idol mio, non più rigor, 私の憧れよ、もう厳しさは要らない、
Fa felice un senator. 上院議員を幸せにする。
Eccellenza! troppo onor; 閣下! あまりにも光栄すぎます;
Io non merto un senator. 私には上院議員などふさわしくありません。
Adorata Barcarola, 愛すべきバルカロール娘よ、
Prendi l'oro e lascia amor. 金を受け取り、愛など忘れてしまえ。
Lieve è questo, e lieve vola: これは軽やかで、軽やかに飛び去っていく:
Pesa quello, e resta ognor. それは重くのしかかり、永遠に続く。
Quale onore! un senatore なんて光栄なことでしょう!上院議員
Me d'amore supplicar! 私に愛を乞うなんて!
Ma Zanetto è giovinetto; だが、ザネットは若造だ;
Ei mi piace, e il vo' sposar. 私は彼が気に入っているし、彼と結婚するつもりだ。
Idol mio, non più rigor; 私の憧れよ、もう厳しさは要らない;
Fa felice un senator. 上院議員を幸せにする。
Eccellenza! troppo onor; 閣下! あまりにも光栄すぎます;
Io non merto un senator. 私には上院議員などふさわしくありません。
Bravo, bravo Dulcamara! ブラボー、ブラボー、ダルカマラ!
La canzone è cosa rara; この歌は実に稀有なものです;
Sceglier meglio non può certo これ以上の選択はあり得ないだろう
Il più esperto cantator. 最も熟練した歌手であっても。
Il dottore Dulcamara ドゥルカマラ博士
In ogni arte è professor. あらゆる芸術の達人である。