歌詞
Ah, son perduto!
Che timor! Il Conte! Misera me!
Susanna, mi sembri
agitata e confusa.
Signor... io chiedo scusa...
ma, se mai... qui sorpresa...
Per carità, partite.
Un momento, e ti lascio.
Odi.
Non odo nulla.
Due parole. Tu sai
che ambasciatore a Londra
il re mi dichiarò; di condur meco
Figaro destinai...
Signor, se osassi...
Parla, parla, mia cara!
E con quel dritto
ch'oggi prendi su me finché tu vivi,
chiedi, imponi, prescrivi.
Lasciatemi, signor; dritti non prendo:
non ne vo', non ne intendo... Oh, me infelice!
Ah, no, Susanna, io ti vo' far felice!
Tu ben sai quanto io t'amo: a te Basilio
tutto già disse.
Or senti:
se per pochi momenti
meco in giardin, sull'imbrunir del giorno...
Ah, per questo favore io pagherei...
È uscito poco fa.
Chi parla?
Oh, dèi!
Esci, e alcun non entri.
Ch'io vi lasci qui solo?
Da madama ei sarà: vado a cercarlo.
Qui dietro mi porrò.
Non vi celate.
Taci, e cerca ch'ei parta.
Ohimè! che fate?
日本語訳
ああ、私はもうおしまいだ!
なんて怖いこと! 伯爵様だわ! ああ、困ったわ!
スザンナ、お前は
動揺して、うろたえているようだ。
伯爵様……お許しください……
でも、もし万が一……ここで見つかってしまったら……
お願いですから、お帰りください。
ほんの少しだ。すぐに出ていく。
聞いてごらん。
何も聞こえないわ。
二言だけだ。知っているだろう、
王が私を
ロンドン駐在大使に任命したことを。私は
フィガロを連れていくつもりだった……
伯爵様、申し上げてよろしければ……
言ってごらん、さあ、愛しい人!
そして、お前が今日から私に対して持ち、
生きている限り持ち続けるその権利で、
何でも頼み、命じ、言いつけるがいい。
伯爵様、放っておいてください。そんな権利は要りません。
そんなものは望みませんし、聞く気もありません……ああ、なんて不幸なの!
いや、スザンナ、お前を幸せにしたいんだ!
私がお前をどれほど愛しているか、よく知っているだろう。バジリオが
もうすべて話したはずだ。
さあ、よく聞け。
ほんの少しの間だけでも
夕暮れに庭で私と一緒にいてくれたら……
ああ、その願いを聞いてくれるなら、礼は弾もう……
彼は少し前に出て行った。
誰だ、今の声は?
ああ、神様!
外に出て、誰も入れないようにしなさい。
私が伯爵様をここにお一人で残して行くというのですか?
彼は奥様のもとにいるはずだ。探しに行ってくる。
私はこの陰に隠れよう。
隠れないでください。
黙れ。あいつを帰らせろ。
ああ! 一体何をしているのですか?
IPAによる発音
[a sson perˈduː.to]
[ke ttiˈmor il ˈkon.te ˈmiː.ze.ra me]
[suˈzan.na mi ˈsem.bri]
[a.d͡ʒiˈtaː.ta e kkonˈfuː.za]
[siɲˈɲor ˈiː.o ˈkjɛː.do ˈskuː.za]
[ma se ˈmai ˈkwi sorˈpreː.za]
[per ka.riˈta pparˈtiː.te]
[um moˈmen.to e ti ˈlaʃ.ʃo]
[ˈɔː.di]
[non ˈɔː.do ˈnul.la]
[ˈduː.e paˈrɔː.le tu ˈsai]
[ke am.baʃ.ʃaˈtoː.re a lˈlon.dra]
[il re mˈmi di.kjaˈrɔ di konˈdur ˈmeː.ko]
[ˈfiː.ɡa.ro des.tiˈnai]
[siɲˈɲor se oˈzas.si]
[ˈpar.la ˈpar.la ˈmiː.a ˈkaː.ra]
[e kkon kwel ˈdrit.to]
[ˈkɔd.d͡ʒi ˈprɛn.di su mˈme fiŋˈke tˈtu ˈviː.vi]
[ˈkjɛː.di imˈpoː.ni presˈkriː.vi]
[laʃˈʃaː.te.mi siɲˈɲor ˈdrit.ti nom ˈprɛn.do]
[non ne vɔ non ne inˈtɛn.do ɔ me in.feˈliː.t͡ʃe]
[a nɔ suˈzan.na ˈiː.o ti vɔ far feˈliː.t͡ʃe]
[tu ben ˈsai ˈkwan.to ˈiː.o ˈtaː.mo a tˈte baˈziː.ljo]
[ˈtut.to d͡ʒa dˈdis.se]
[or ˈsɛn.ti]
[se per ˈpɔː.ki moˈmen.ti]
[ˈmeː.ko in d͡ʒarˈdin sul.lim.bruˈnir del ˈd͡ʒor.no]
[a per ˈkwes.to faˈvoː.re ˈiː.o pa.ɡeˈrɛi]
[ɛ uʃˈʃiː.to ˈpɔː.ko fa]
[ki ˈpar.la]
[ɔ ˈdɛi]
[ˈeʃ.ʃi e alˈkun non ˈen.tri]
[ˈkiː.o vi ˈlaʃ.ʃi kwi ˈsoː.lo]
[da maˈdaː.ma ˈei saˈra ˈvaː.do a t͡ʃerˈkar.lo]
[ˈkwi ˈdjɛː.tro mi porˈrɔ]
[non vi t͡ʃeˈlaː.te]
[ˈtaː.t͡ʃi e ˈt͡ʃer.ka ˈkei ˈpar.ta]
[oiˈmɛ ke ˈfaː.te]