Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Susanna, il ciel vi salvi; avreste a…

Wolfgang Amadeus Mozart

歌詞

Susanna, il ciel vi salvi; avreste a caso
veduto il Conte?
E cosa
deve far meco il Conte? Animo, uscite.
Aspettate, sentite:
Figaro di lui cerca.
(Oh, cielo!)
Ei cerca
chi dopo voi più l'odia.
(Veggiam come mi serve.)
Io non ho mai nella moral sentito
ch'uno ch'ama la moglie odi il marito.
Per dir che il Conte v'ama...
Sortite, vil ministro
dell'altrui sfrenatezza: io non ho d'uopo
della vostra morale,
del Conte, del suo amor...
Non c'è alcun male.
Ha ciascun i suoi gusti: io mi credea
che preferir dovreste per amante,
come fan tutte quante,
un signor liberal, prudente e saggio,
a un giovinastro, a un paggio...
A Cherubino!
A Cherubino, a Cherubin d'amore,
ch'oggi, sul far del giorno,
passeggiava qui intorno
per entrar...
Uom maligno!
Un'impostura è questa!
È un maligno con voi chi ha gli occhi in testa.
E quella canzonetta?
Ditemi in confidenza: io sono amico,
e ad altrui nulla dico:
è per voi, per Madama?
Chi diavol gliel'ha detto?
A proposito, figlia,
istruitelo meglio: egli la guarda
a tavola sì spesso,
e con tale immodestia,
che se il Conte s'accorge... che, su tal punto,
sapete, egli è una bestia.
Scellerato!
E perché andate voi
tai menzogne spargendo?
Io! che ingiustizia! Quel che compro io vendo.
A quel che tutti dicono
io non aggiungo un pelo.
Come! Che dicon tutti?
(Oh, bella!)
(Oh, cielo!)

日本語訳

スザンナ、ご機嫌よう。ひょっとして……
伯爵様を見かけませんでしたか?
伯爵様が
私に何のご用です? さあ、出ていって。
お待ちを、聞いてください。
フィガロが伯爵様を探しています。
(ああ、神様!)
フィガロが探しているのは、
あなたの次に伯爵様を憎んでいる人よ。
(私のためにどう言うか、聞いてみよう。)
道徳の教えには、こういう話はありませんね。
妻を愛する者が、その夫を憎むなどとは。
つまり、伯爵様があなたに恋していると……
出ていって、この卑しい手先め!
他人の淫らな欲望を取り持つなんて。私は
あなたの説教も、
伯爵様も、その愛も要りません……
別に悪いことではありませんよ。
好みは人それぞれ。私はてっきり、
恋人にするなら、
どの女もそうするように、
気前がよく、思慮深く、賢い紳士を
若造の小姓よりお選びになるものと……
ケルビーノのことですって!
ケルビーノのことですよ、恋するケルビーノのこと。
今朝、夜明けに、
このあたりをうろつき、
中に入ろうとして……
なんて意地悪な男だ!
それは嘘だ!
目が利く者はみな意地悪だとおっしゃるのですね。
では、あの歌は?
内緒で教えてください。私は味方ですし、
誰にも言いません。
あれはあなたに? それとも奥様に?
いったい誰がこの人に話したの?
ところで、お嬢さん、
あの子によく言い聞かせてください。食事中、奥様を
あまりにも頻繁に見つめ、
しかもあんなに不躾に。
伯爵様が気づいたら……あのこととなると、
ご存じでしょう、伯爵様は獣同然ですから。
このろくでなしめ!
どうしてあなたは、
そんな嘘を言いふらすの?
私が? なんてひどい言いがかりだ! 買ったものを売っているだけですよ。
私はみんなが言うことに
少しも付け足していません。
何だ! みんなは何と言っているんだ?
(おや、これは面白い!)
(ああ、神様!)

IPAによる発音

[suˈzan.na il t͡ʃɛl vi ˈsal.vi aˈvres.te a kˈkaː.zo]
[veˈduː.to il ˈkon.te]
[e ˈkɔː.za]
[ˈdeː.ve far ˈmeː.ko il ˈkon.te ˈaː.ni.mo uʃˈʃiː.te]
[a.spetˈtaː.te senˈtiː.te]
[ˈfiː.ɡa.ro di ˈlui ˈt͡ʃer.ka]
[ɔ ˈt͡ʃɛː.lo]
[ˈɛi ˈt͡ʃer.ka]
[ki ˈdoː.po ˈvoi pju ˈlɔː.dja]
[vedˈd͡ʒam ˈkoː.me mˈmi ˈsɛr.ve]
[ˈiː.o non ɔ mai ˈnel.la moˈral senˈtiː.to]
[ˈkuː.no ˈkaː.ma la ˈmoʎ.ʎe ˈɔː.di il maˈriː.to]
[per dir ke il ˈkon.te ˈvaː.ma]
[sorˈtiː.te vil miˈnis.tro]
[del.lalˈtrui sfre.naˈtet.t͡sa ˈiː.o non ɔ ˈdwɔː.po]
[ˈdel.la ˈvɔs.tra moˈraː.le]
[del ˈkon.te del ˈsuː.o aˈmor]
[non t͡ʃɛ alˈkun ˈmaː.le]
[a t͡ʃasˈkun i ˈswɔi ˈɡus.ti ˈiː.o mi kreˈdeː.a]
[ke ppre.feˈrir doˈvrɛs.te per aˈman.te]
[ˈkoː.me fˈfan ˈtut.te ˈkwan.te]
[un siɲˈɲor li.beˈral pruˈdɛn.te e sˈsad.d͡ʒo]
[a un d͡ʒo.viˈnas.tro a um ˈpad.d͡ʒo]
[a ke.ruˈbiː.no]
[a ke.ruˈbiː.no a kke.ruˈbin daˈmoː.re]
[ˈkɔd.d͡ʒi sul far del ˈd͡ʒor.no]
[pas.sedˈd͡ʒaː.va ˈkwi inˈtor.no]
[per enˈtrar]
[ˈwɔm maˈliɲ.ɲo]
[u.nim.posˈtuː.ra ɛ kˈkwes.ta]
[ɛ um maˈliɲ.ɲo kon ˈvoi ki a ʎʎi ˈɔk.ki in ˈtɛs.ta]
[e kˈkwel.la kan.t͡soˈnet.ta]
[ˈdiː.te.mi iŋ koɱ.fiˈdɛn.t͡sa ˈiː.o ˈsoː.no aˈmiː.ko]
[e ad alˈtrui ˈnul.la ˈdiː.ko]
[ɛ pper ˈvoi per maˈdaː.ma]
[ki ˈdjaː.vol ʎeˈla ˈdet.to]
[a pproˈpɔː.zi.to ˈfiʎ.ʎa]
[is.truˈiː.te.lo ˈmɛʎ.ʎo ˈeʎ.ʎi la ˈɡwar.da]
[a tˈtaː.vo.la si ˈspes.so]
[e kkon ˈtaː.le im.moˈdɛs.tja]
[ke sse il ˈkon.te sakˈkɔr.d͡ʒe ke su tˈtal ˈpun.to]
[saˈpeː.te ˈeʎ.ʎi ɛ ˈuː.na ˈbɛs.tja]
[ʃel.leˈraː.to]
[e perˈke anˈdaː.te ˈvoi]
[ˈtai menˈt͡soɲ.ɲe sparˈd͡ʒɛn.do]
[ˈiː.o ke in.d͡ʒusˈtit.t͡sja kwel ke ˈkom.pro ˈiː.o ˈven.do]
[a kˈkwel ke ˈtut.ti ˈdiː.ko.no]
[ˈiː.o non adˈd͡ʒuŋ.ɡo um ˈpeː.lo]
[ˈkoː.me kˈke ˈdiː.kon ˈtut.ti]
[ɔ ˈbɛl.la]
[ɔ ˈt͡ʃɛː.lo]