歌詞
Non so più cosa son, cosa faccio,
or di foco, ora sono di ghiaccio,
ogni donna cangiar di colore,
ogni donna mi fa palpitar.
Solo ai nomi d'amor, di diletto,
mi si turba, mi s'altera il petto,
e a parlare mi sforza d'amore
un desio ch'io non posso spiegar.
Parlo d'amor vegliando,
parlo d'amor sognando,
all'acque, all'ombre, ai monti,
ai fiori, all'erbe, ai fonti,
all'eco, all'aria, ai venti,
che il suon de' vani accenti
portano via con sé.
E se non ho chi m'oda,
parlo d'amor con me.
日本語訳
もはや自分が何者なのか、何をしているのかもわからなくなった、
燃え上がったかと思えば、今度は氷のように冷たくなり、
どの女性も私を赤面させてしまう、
どんな女性も、私の心をときめかせる。
愛や喜びという言葉を聞くだけで、
胸がざわめき、心がかき乱され、
愛を語れと私を駆り立てる、
自分でも説明できない衝動がある。
目覚めている間も、私は愛について語る、
夢の中で、愛について語る、
水へ、影へ、山へ、
花、草、泉、
こだま、空気、風、
むなしい言葉の響きを
みな遠くへ運び去っていく。
そして、私の声を聞いてくれる人がいなくても、
自分ひとりで愛を語る。
IPAによる発音
[non sɔ pju ˈkɔː.za son ˈkɔː.za ˈfat.t͡ʃo]
[or di ˈfɔː.ko ˈoː.ra ˈsoː.no di ˈɡjat.t͡ʃo]
[ˈoɲ.ɲi ˈdɔn.na kanˈd͡ʒar di koˈloː.re]
[ˈoɲ.ɲi ˈdɔn.na mi fa pal.piˈtar]
[ˈsoː.lo ai ˈnoː.mi daˈmor di diˈlɛt.to]
[mi si ˈtur.ba mi ˈsal.te.ra il ˈpɛt.to]
[e a parˈlaː.re mi ˈsfɔr.t͡sa daˈmoː.re]
[un deˈziː.o ˈkjo non ˈpɔs.so spjeˈɡar]
[ˈpar.lo daˈmor veʎˈʎan.do]
[ˈpar.lo daˈmor soɲˈɲan.do]
[alˈlak.kwe alˈlom.bre ai ˈmon.ti]
[ai ˈfjoː.ri alˈlɛr.be ai ˈfon.ti]
[alˈlɛː.ko alˈlaː.rja ai ˈvɛn.ti]
[ke il swɔn de ˈvaː.ni atˈt͡ʃɛn.ti]
[ˈpɔr.ta.no ˈviː.a kon se]
[e se non ɔ ki ˈmɔː.da]
[ˈpar.lo daˈmor kon me]