歌詞
Cosa sento! Tosto andate,
e scacciate il seduttor.
In mal punto son qui giunto!
Perdonate, o mio signor.
Che ruina, me meschina!
Son oppressa dal dolor.
Ah, già svien la poverina!
Ah, già svien la poverina!
Come, oh Dio, le batte il cor!
Come, oh Dio, le batte il cor!
Pian pianin: su questo seggio...
Dove sono?
Cosa veggio?
Che insolenza! Andate fuor!
Siamo qui per aiutarti,
non turbarti, o mio tesor.
Siamo qui per aiutarvi:
è sicuro il vostro onor.
Ah, del paggio quel ch'ho detto
era solo un mio sospetto!
È un'insidia, una perfidia:
non credete all'impostor.
Parta! parta, il damerino!
Poverino!
Poverino!
Poverino!
Ma da me sorpreso ancor.
Come!
Che!
Da tua cugina
l'uscio ier trovai rinchiuso;
picchio, m'apre Barbarina...
Paurosa fuor dell'uso.
Io dal muso insospettito,
guardo, cerco in ogni sito...
Ed alzando pian pianino
il tappeto al tavolino,
vedo il paggio!
Ah, cosa veggio!
Ah, crude stelle!
Ah, meglio ancora.
Onestissima signora,
or capisco come va.
Così fan tutte le belle!
Non c'è alcuna novità.
Accader non può di peggio:
giusti dèi! Che mai sarà!
日本語訳
何という話だ! すぐに行って、
あの誘惑者を追い出せ。
間の悪いときに来てしまった!
お許しください、閣下。
なんて災難、かわいそうな私!
苦悩に押しつぶされそうだ。
ああ、かわいそうに、もう気を失いかけている!
ああ、かわいそうに、もう気を失いかけている!
ああ神よ、この娘の胸がなんと激しく打っていることか!
ああ神よ、この娘の胸がなんと激しく打っていることか!
そっと、そっと。この椅子へ……
ここはどこ?
これは何?
なんて無礼な! 出ていって!
お前を助けに来たのだ、
心配しないで、愛しい人。
お手伝いいたします:
ご名誉は守られています。
ああ、小姓のことを私が言ったのは
ただの私の思い込みに過ぎなかったのです!
これは罠だ、裏切りだ:
その詐欺師を信じてはいけません。
出ていけ! 出ていけ、あの気取り屋め!
かわいそうな子!
かわいそうな子!
かわいそうな子!
だがまたしても、私に見つかった。
何ですって!
何だと!
お前のいとこの家で
昨日、扉に鍵がかかっていた。
私がノックすると、バルバリーナがドアを開けて……
いつも以上に怯えている。
彼女の表情に不審を抱き、
あちこちを見て、くまなく探し……
そして、ごくそっと
小さなテーブルの覆いを持ち上げると、
小姓がいた!
ああ、何を見つけたと思う!
ああ、残酷な運命よ!
ああ、それならなおさらだ。
この上なく貞淑なご婦人よ、
今、事態の全貌がわかった。
美しい女たちは皆、そうするものだ!
何も珍しいことではない。
これ以上悪いことはあり得ない:
正しき神々よ! 私は一体どうなってしまうの!
IPAによる発音
[ˈkɔː.za ˈsɛn.to ˈtɔs.to anˈdaː.te]
[e skatˈt͡ʃaː.te il se.dutˈtor]
[in mal ˈpun.to son kwi ˈd͡ʒun.to]
[per.doˈnaː.te o ˈmiː.o siɲˈɲor]
[ke ruˈiː.na me mesˈkiː.na]
[son opˈprɛs.sa dal doˈlor]
[a d͡ʒa zvjɛn la po.veˈriː.na]
[a d͡ʒa zvjɛn la po.veˈriː.na]
[ˈkoː.me o ˈdiː.o le ˈbat.te il kɔr]
[ˈkoː.me o ˈdiː.o le ˈbat.te il kɔr]
[pjan pjaˈnin su ˈkwes.to ˈsɛd.d͡ʒo]
[ˈdoː.ve ˈsoː.no]
[ˈkɔː.za ˈved.d͡ʒo]
[ke in.soˈlɛn.t͡sa anˈdaː.te fwɔr]
[ˈsjaː.mo kwi per a.juˈtar.ti]
[non turˈbar.ti o ˈmiː.o teˈzɔr]
[ˈsjaː.mo kwi per a.juˈtar.vi]
[ɛ siˈkuː.ro il ˈvɔs.tro oˈnor]
[a del ˈpad.d͡ʒo kwel kɔ ˈdet.to]
[ˈɛː.ra ˈsoː.lo un ˈmiː.o sosˈpɛt.to]
[ɛ u.ninˈsiː.dja ˈuː.na perˈfiː.dja]
[non kreˈdeː.te al.lim.posˈtor]
[ˈpar.ta ˈpar.ta il da.meˈriː.no]
[po.veˈriː.no]
[po.veˈriː.no]
[po.veˈriː.no]
[ma da me sorˈpreː.zo aŋˈkor]
[ˈkoː.me]
[ke]
[da ˈtuː.a kuˈd͡ʒiː.na]
[ˈluʃ.ʃo jɛr troˈvai rinˈkjuː.zo]
[ˈpik.kjo ˈmaː.pre bar.baˈriː.na]
[pa.uˈroː.za fwɔr delˈluː.zo]
[ˈiː.o dal ˈmuː.zo in.sos.petˈtiː.to]
[ˈɡwar.do ˈt͡ʃer.ko in ˈoɲ.ɲi ˈsiː.to]
[ed alˈt͡san.do pjan pjaˈniː.no]
[il tapˈpeː.to al ta.voˈliː.no]
[ˈveː.do il ˈpad.d͡ʒo]
[a ˈkɔː.za ˈved.d͡ʒo]
[a ˈkruː.de ˈstel.le]
[a ˈmɛʎ.ʎo aŋˈkoː.ra]
[o.nesˈtis.si.ma siɲˈɲoː.ra]
[or kaˈpis.ko ˈkoː.me va]
[koˈzi fan ˈtut.te le ˈbɛl.le]
[non t͡ʃɛ alˈkuː.na no.viˈta]
[ak.kaˈder non pwɔ di ˈpɛd.d͡ʒo]
[ˈd͡ʒus.ti ˈdɛi ke mai saˈra]