歌詞
Basilio, in traccia tosto
di Figaro volate:
io vo' ch'ei veda...
Ed io che senta: andate.
Restate!
Che baldanza! E quale scusa,
se la colpa è evidente?
Non ha d'uopo di scusa un innocente.
Ma costui quando venne?
Egli era meco
quando voi qui giungeste, e mi chiedea
d'impegnar la padrona,
a intercedergli grazia: il vostro arrivo
in scompiglio lo pose,
ed allor in quel loco si nascose.
Ma s'io stesso m'assisi
quando in camera entrai!
Ed allor di dietro io mi celai.
E quando io là mi posi?
Allor io pian mi volsi, e qui m'ascosi.
Oh, ciel! Dunque ha sentito
tutto quello ch'io ti dicea?
Feci per non sentir quanto potea.
Oh, perfidia!
Frenatevi: vien gente.
E voi restate qui, picciol serpente!
日本語訳
バジリオ、すぐに探しに行け
フィガロ、逃げろ:
彼に見てほしいんだ……
そして、彼に聞かせたいのだ。行け。
そこにいろ!
なんて無礼な! それに、一体どんな言い訳があるというのだ、
罪が明らかになったというのに?
無実の人には言い訳など必要ない。
だが、こいつはいつ来たんだ?
彼は私と一緒にいた
あなたがここに到着した時、彼は私に尋ねていました
愛人を手に入れるために
彼に代わってお詫びを申し上げるためです。あなたの到着
彼をパニックに陥らせ、
そして彼はその場所に身を隠した。
しかし、もし私自身が座っていたなら
私が部屋に入ってきた時だ!
そして、私はその陰に身を隠した。
私がそこに座った時、どうだった?
そこで私はこっそりと回り込み、ここに身を隠した。
ああ、天よ! それなら彼は聞いてしまったのか
私が君に話していたことすべてを?
できる限り聞かないように努めました。
ああ、なんて裏切りだ!
落ち着きなさい。誰かが来ています。
そしてお前、ここにいろ、この小蛇め!
IPAによる発音
[baˈziː.ljo in ˈtrat.t͡ʃa ˈtɔs.to]
[di ˈfiː.ɡa.ro voˈlaː.te]
[ˈiː.o ˈvɔ kei ˈveː.da]
[ed ˈiː.o ke sˈsɛn.ta anˈdaː.te]
[resˈtaː.te]
[ke bbalˈdan.t͡sa e kˈkwaː.le ˈskuː.za]
[se la ˈkol.pa ɛ e.viˈdɛn.te]
[non a ˈdwɔː.po di ˈskuː.za un in.noˈt͡ʃɛn.te]
[ma koˈstui ˈkwan.do ˈven.ne]
[ˈeʎ.ʎi ˈɛː.ra ˈmeː.ko]
[ˈkwan.do ˈvoi ˈkwi d͡ʒunˈd͡ʒes.te e mˈmi kjeˈdeː.a]
[dim.peɲˈɲar la paˈdroː.na]
[a in.terˈt͡ʃɛː.der.ʎi ˈɡrat.t͡sja il ˈvɔs.tro arˈriː.vo]
[in skomˈpiʎ.ʎo lo ˈpoː.ze]
[ed alˈlor iŋ kwel ˈlɔː.ko si nasˈkoː.ze]
[ma ˈsiː.o ˈstes.so masˈsiː.zi]
[ˈkwan.do iŋ ˈkaː.me.ra enˈtrai]
[ed alˈlor di ˈdjɛː.tro ˈiː.o mi t͡ʃeˈlai]
[e ˈkwan.do ˈiː.o ˈla mi ˈpoː.zi]
[alˈlor ˈiː.o ˈpjam mi ˈvɔl.si e kwi masˈkoː.zi]
[ɔ t͡ʃɛl ˈduŋ.kwe a senˈtiː.to]
[ˈtut.to ˈkwel.lo ˈkiː.o ti diˈt͡ʃeː.a]
[ˈfeː.t͡ʃi per non senˈtir ˈkwan.to poˈteː.a]
[ɔ perˈfiː.dja]
[freˈnaː.te.vi vjɛn ˈd͡ʒɛn.te]
[e voi reˈstaː.te kwi ˈpit.t͡ʃol serˈpɛn.te]