歌詞
Va' là, vecchia pedante,
dottoressa arrogante!
Perché hai letto due libri,
e seccata Madama in gioventù...
Susannetta, sei tu?
Son io; cosa volete?
Ah, cor mio, che accidente!
Cor vostro? Cosa avvenne?
Il Conte, ieri,
perché trovommi sol con Barbarina,
il congedo mi diede;
e se la Contessina,
la mia bella comare,
grazia non m'intercede, io vado via,
io non ti vedo più, Susanna mia!
Non vedete più me! Bravo! Ma dunque
non più per la Contessa
segretamente il vostro cor sospira?
Ah, che troppo rispetto ella m'ispira!
Felice te che puoi
vederla quando vuoi!
Che la vesti il mattino,
che la sera la spogli, che le metti
gli spilloni, i merletti...
Ah, se in tuo loco...
Cos'hai lì? dimmi un poco...
Ah, il vago nastro della notturna cuffia
di comare sì bella...
Deh, dammelo, sorella,
dammelo, per pietà.
Presto, quel nastro!
O caro, o bello, o fortunato nastro!
Io non te 'l renderò che con la vita.
Cos'è quest'insolenza?
Eh, via, sta' cheta!
In ricompensa, poi,
questa mia canzonetta io ti vo' dare.
E che ne debbo fare?
Leggila alla padrona,
leggila tu medesma,
leggila a Barbarina, a Marcellina,
leggila ad ogni donna del palazzo!
Povero Cherubin, siete voi pazzo?
日本語訳
あっちへお行き、この知ったかぶりの婆さん、
この傲慢な女学者め!
たった二冊の本を読んで、
若いころ奥様をうんざりさせたからって……
スザンナ、君なの?
私です。何かご用ですか?
ああ、愛しい人よ、なんて災難だ!
愛しい人ですって? 何があったんです?
昨日、伯爵が、
私がバルバリナと二人きりのところを見つけて、
私に暇を出したんだ。
もし伯爵夫人、
私の美しい名付け親様が、
私のためにお口添えくださらなければ、私はここを去り、
もう二度と君に会えないんだ、私のスザンナ!
もう私には会えなくなるんですって! ご立派ですね! それなら
もう伯爵夫人を想って
ひそかにため息をつくこともないんですか?
ああ、あの方はあまりに恐れ多いんだ!
君は幸せだ、
好きな時にいつでもあの方に会えるんだから!
朝はあの方に服を着せ、
夜は脱がせて、髪留めや
レースをつけてあげられるなんて……
ああ、もし私が君の立場だったら……
それ、何?見せて……
ああ、ナイトキャップについていた可愛いリボン、
あんなに美しい名付け親様の……
ああ、お姉さん、それを私におくれ、
お願いだから、それを私におくれ。
早く、そのリボンを!
ああ、愛しい、美しい、幸運なリボンよ!
命にかえても返さないよ。
この厚かましさは何なの?
さあ、静かにしなさい!
そのお礼に、
この歌を君にあげよう。
それで、これはどうすればいいの?
奥様に読んで聞かせて、
自分で読んで、
バルバリナやマルチェリーナに読んであげて、
屋敷じゅうの女たちに読んで聞かせて!
かわいそうなケルビーノ、気でも狂ったんですか?
IPAによる発音
[va ˈla ˈvɛk.kja peˈdan.te]
[dot.toˈres.sa ar.roˈɡan.te]
[perˈke ai ˈlet.to ˈduː.e ˈliː.bri]
[e ssekˈkaː.ta maˈdaː.ma in d͡ʒo.venˈtu]
[su.zanˈnet.ta ˈsɛi tu]
[son ˈiː.o ˈkɔː.za voˈleː.te]
[a kkɔr ˈmiː.o ke at.t͡ʃiˈdɛn.te]
[kɔr ˈvɔs.tro ˈkɔː.za avˈven.ne]
[il ˈkon.te ˈjɛː.ri]
[perˈke ttroˈvɔm.mi sol kom bar.baˈriː.na]
[il konˈd͡ʒɛː.do mi ˈdjɛː.de]
[e sse la kon.tesˈsiː.na]
[la ˈmiː.a ˈbɛl.la koˈmaː.re]
[ˈɡrat.t͡sja nom min.terˈt͡ʃɛː.de ˈiː.o ˈvaː.do ˈviː.a]
[ˈiː.o non ti ˈveː.do pju suˈzan.na ˈmiː.a]
[non veˈdeː.te pju me ˈbraː.vo ma ˈduŋ.kwe]
[nom pju per la konˈtes.sa]
[se.ɡre.taˈmen.te il ˈvɔs.tro kɔr sosˈpiː.ra]
[a ke ˈtrɔp.po risˈpɛt.to ˈel.la misˈpiː.ra]
[feˈliː.t͡ʃe te kˈke ˈpwɔi]
[veˈder.la ˈkwan.do ˈvwɔi]
[ke lˈla ˈvɛs.ti il matˈtiː.no]
[ke lˈla ˈseː.ra la ˈspɔʎ.ʎi ke lˈle ˈmet.ti]
[ʎi spilˈloː.ni i merˈlet.ti]
[a se in ˈtuː.o ˈlɔː.ko]
[koˈzai li ˈdim.mi um ˈpɔː.ko]
[a il ˈvaː.ɡo ˈnas.tro ˈdel.la notˈtur.na ˈkuf.fja]
[di koˈmaː.re si bˈbɛl.la]
[dɛ ˈdam.me.lo soˈrɛl.la]
[ˈdam.me.lo per pjeˈta]
[ˈprɛs.to kwel ˈnas.tro]
[ɔ ˈkaː.ro ɔ ˈbɛl.lo ɔ for.tuˈnaː.to ˈnas.tro]
[ˈiː.o non tel ren.deˈrɔ kˈke kon la ˈviː.ta]
[koˈzɛ kwes.tin.soˈlɛn.t͡sa]
[ɛ ˈviː.a sta ˈkeː.ta]
[in ri.komˈpɛn.sa ˈpɔi]
[ˈkwes.ta ˈmiː.a kan.t͡soˈnet.ta ˈiː.o ti vɔ dˈdaː.re]
[e ke ne ˈdeb.bo ˈfaː.re]
[ˈlɛd.d͡ʒi.la ˈal.la paˈdroː.na]
[ˈlɛd.d͡ʒi.la tu meˈdez.ma]
[ˈlɛd.d͡ʒi.la a bbar.baˈriː.na a mmar.t͡ʃelˈliː.na]
[ˈlɛd.d͡ʒi.la ad ˈoɲ.ɲi ˈdɔn.na del paˈlat.t͡so]
[ˈpɔː.ve.ro ke.ruˈbin ˈsjɛː.te ˈvoi ˈpat.t͡so]