Concert Companion
Walk on stage ready

La vendetta, oh, la vendetta

Wolfgang Amadeus Mozart

歌詞

La vendetta, oh, la vendetta
è un piacer serbato ai saggi.
L'obliar l'onte, gli oltraggi
è bassezza, è ognor viltà.
Coll'astuzia, coll'arguzia,
col giudizio, col criterio
si potrebbe... Il fatto è serio,
ma credete, si farà.
Se tutto il codice dovessi volgere,
se tutto l'indice dovessi leggere,
con un equivoco, con un sinonimo
qualche garbuglio si troverà.
Tutta Siviglia conosce Bartolo:
il birbo Figaro vinto sarà.

日本語訳

復讐、ああ、復讐
それは賢者だけに許された喜びである。
受けた恥辱や侮辱を忘れることは
それは卑劣さであり、常に臆病さである。
狡猾さと機知をもって、
分別をもって、見識をもって、
できるかもしれない……事態は深刻だが、
だが、信じてくれ、必ず成し遂げられる。
たとえ法典を全部めくらねばならなくても、
もし目次を全部読まなければならなかったとしても、
言葉の曖昧さや同義語を利用すれば、
何らかの抜け穴が見つかるだろう。
セビリア中がバルトロを知っている。
あのならず者フィガロは打ち負かされるのだ。

IPAによる発音

[la venˈdet.ta o la venˈdet.ta]
[ɛ un pjaˈt͡ʃer serˈbaː.to ai ˈsad.d͡ʒi]
[lo.bliˈar ˈlon.te ʎi olˈtrad.d͡ʒi]
[ɛ basˈset.t͡sa ɛ oɲˈɲor vilˈta]
[kol.lasˈtut.t͡sja kol.larˈɡut.t͡sja]
[kol d͡ʒuˈdit.t͡sjo kol kriˈtɛː.rjo]
[si poˈtreb.be il ˈfat.to ɛ ˈsɛː.rjo]
[ma kreˈdeː.te si faˈra]
[se ˈtut.to il ˈkɔː.di.t͡ʃe doˈves.si ˈvɔl.d͡ʒe.re]
[se ˈtut.to ˈlin.di.t͡ʃe doˈves.si ˈlɛd.d͡ʒe.re]
[kon un eˈkwiː.vo.ko kon un siˈnɔː.ni.mo]
[ˈkwal.ke ɡarˈbuʎ.ʎo si tro.veˈra]
[ˈtut.ta siˈviʎ.ʎa koˈnoʃ.ʃe ˈbar.to.lo]
[il ˈbir.bo ˈfiː.ɡa.ro ˈvin.to saˈra]