Puccini
これは機械翻訳です。
Dunque è proprio finita? じゃあ、本当に終わりなのか?
Te ne vai, te ne vai, la mia piccina?! もう行くの、もう行くの、私の小さな子よ?!
Addio, sogni d'amor!... さようなら、愛の夢よ!
Addio, dolce svegliare alla mattina! さようなら、愛しい朝の目覚めよ!
Addio, sognante vita... さようなら、夢のような人生……
Addio, rabbuffi e gelosie! さようなら、口論や嫉妬よ!
...che un tuo sorriso acqueta! ……君の微笑みが心を落ち着かせてくれるなんて!
Addio, sospetti!... さようなら、疑いよ!
Baci... キス……
Pungenti amarezze! 胸を刺すような苦さ!
Ch'io da vero poeta 私は、真の詩人らしく、
rimavo con carezze! 愛撫と韻を踏んでいた!
Soli d'inverno è cosa da morire! 冬に独りぼっちなんて、死ぬほど辛い!
Soli d'inverno è cosa da morire! 冬に一人ぼっちなんて、死ぬほど辛い!
Soli! Mentre a primavera 一人きりで! 春の間、
Soli! Mentre a primavera 一人きりで! 春の間、
c'è compagno il sol! 太陽は友だ!
c'è compagno il sol! 太陽は友だ!
Che facevi, che dicevi 何をしてたんだ、何て言ってたんだ
presso al fuoco a quel signore? 暖炉のそばで、あの紳士と一緒に?
Che vuoi dir? どういう意味だ?
Niuno è solo l'april. 4月、誰も一人きりではない。
Al mio venire 私が入ってきたとき
hai mutato colore. 君、顔色が変わったな。
Quel signore mi diceva: あの紳士が私にこう言っていた:
«Ama il ballo, signorina?» 「お嬢さん、踊るのはお好きですか?」
Si parla coi gigli e le rose. 人はユリとバラで語るのだ。
Vana, frivola, civetta! 虚栄心強く、軽薄で、浮気者だ!
Arrossendo rispondeva: 顔を赤らめながら、彼は答えた:
«Ballerei sera e mattina.» 「朝から晩まで踊っていたい。」
Quel discorso asconde mire disoneste. その話は不誠実な意図を隠している。
Esce dai nidi un cinguettio gentile... 巣からは、優しいさえずりが聞こえてくる……
Voglio piena libertà! 完全な自由が欲しい!
Io t'acconcio per le feste ぶっ飛ばしてやる
se ti colgo a incivettire! もし君が浮気しているところを見つけたらな!
Al fiorir di primavera 春の訪れに
Al fiorir di primavera 春の訪れに
c'è compagno il sol! 太陽は友だ!
c'è compagno il sol! 太陽は友だ!
Chiacchieran le fontane 噴水がせせらぎ、
Chiacchieran le fontane 噴水がせせらぎ、
la brezza della sera. 夕暮れのそよ風。
la brezza della sera. 夕暮れのそよ風。
Ché mi gridi? Ché mi canti? なんで俺に怒鳴るんだ? なんで俺に向かって歌うんだ?
All'altar non siamo uniti. 私たちは祭壇の前で結ばれてはいない。
Io detesto quegli amanti あんな恋人たちは大嫌いだ
che la fanno da mariti... まるで夫のように振る舞う連中……
Fo all'amor con chi mi piace! 俺は好きな相手と愛し合うんだ!
Non ti garba? Ebbene, pace. 気に入らない? まあ、そうか。
Ma Musetta se ne va. だが、ムゼッタは去ってしまった。
Bada, sotto il mio cappello 気をつけて、僕の帽子の下だ
non ci stan certi ornamenti... ある種の装飾を入れる余地はない……
Io non faccio da zimbello 馬鹿な真似はしないよ
ai novizi intraprendenti. 強引な若造たちに対して。
Vana, frivola, civetta! 虚栄心強く、軽薄で、浮気者だ!
Ve n'andate? Vi ringrazio: もう行くのか? ありがとう:
or son ricco divenuto. Vi saluto. 今や俺は金持ちになった。さようなら。
Balsami stende sulle doglie umane. それは人間の悲しみに癒やしをもたらす。
Vuoi che spettiam la primavera ancor? また春を待とうか?
Musetta se ne va ムゼッタは去っていった、
sì, se ne va! ああ、もう行っちゃった!
Vi saluto. それでは、さようなら。
Signor: addio! 紳士:さようなら!
vi dico con piacer. 喜んでお話ししましょう。
Son servo e me ne vo! では、失礼します!さあ、行きます!
Pittore da bottega! 三流の画家め!
Vipera! 毒蛇め!
Rospo! ヒキガエルめ!
Strega! 魔女め!
Sempre tua per la vita... 永遠に、一生、君のもの……
Ci lasceremo... 僕たちは別れることになる……
Ci lasceremo alla stagion dei fior... 花の季節に、私たちは別れることになる……
...alla stagion dei fior... ……花の季節に……
Vorrei che eterno あの冬が戻ってくればいいのに
durasse il verno! 永遠に続くはずだった!
Ci lascerem alla stagion dei fior! 花の季節に、私たちは別れるのだ!
Ci lascerem alla stagion dei fior! 花の季節に、私たちは別れるのだ!
In un coupé? クーペの中で?
Con pariglia e livree. 揃いの馬二頭と、制服を着た従者を従えて。
Mi salutò ridendo. To', Musetta! 彼女は笑いながら私に挨拶した。「ほら、ムゼッタ!」
Le dissi: e il cuor? «Non batte o non lo sento 私は彼女に尋ねた。「あなたの心は?」 「鼓動していないのか、それとも私が感じられないだけなのか」
grazie al velluto che il copre.» 「それを覆っているベルベットのおかげで。」
Ci ho gusto それは嬉しいな、
davver! 本当だ!
Non batte? Bene! Io pur vidi... 鼓動していない? よし! 俺も見たよ……
Musetta? ムゼッタ?
Mimì. ミミ。
L'hai vista? 彼女を見たのか?