Puccini
Another 116 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountRodolfo m'ama. Rodolfo m'ama Rodolfo loves me. Rodolfo loves me,
mi fugge e si strugge per gelosia. flees me and torments himself out of jealousy.
Un passo, un detto, A step, a word,
un vezzo, un fior lo mettono in sospetto... a gesture, a flower throw him into suspicion...
Onde corrucci ed ire. Hence quarrels and rage.
Talor la notte fingo di dormire Sometimes at night I pretend to sleep
e in me lo sento fiso and I feel him fixed on me,
spiarmi i sogni in viso. spying the dreams on my face.
Mi grida ad ogni istante: He shouts at me every moment:
«Non fai per me, prenditi un altro amante.» 'You're not for me, take another lover.'
Ahimè! In lui parla il rovello; Alas! It's his torment speaking;
lo so, ma che rispondergli, Marcello? I know it, but what can I answer him, Marcello?
Quando s'è come voi non si vive in compagnia. When people are like you two, they can't live together.
Son lieve a Musetta ed ella è lieve I take Musetta lightly and she takes me lightly,
a me, perché ci amiamo in allegria... because we love each other in fun...
Canti e risa, ecco il fior Songs and laughter, that's the flower
d'invariabile amor! of unchanging love!
Dite bene. Lasciarci conviene. You're right. It's best we part.
Aiutateci voi; noi s'è provato You help us; we've tried
più volte, ma invano. several times, but in vain.
Fate voi per il meglio. Do what's best for us.
Sta ben! Ora lo sveglio. All right! I'll wake him now.
Dorme? He's sleeping?
È piombato qui He crashed in here
un'ora avanti l'alba; s'assopì an hour before dawn; he dozed off
sopra una panca. on a bench.
Guardate... Look...
Che tosse! What a cough!
Da ieri ho l'ossa rotte. Since yesterday my bones are aching.
Fuggì da me stanotte He fled from me last night
dicendomi: «È finita.» saying to me: 'It's over.'
A giorno sono uscita At daybreak I went out
e me ne venni a questa and I came here to this
volta. part of town.
Si desta... He's waking...
s'alza, mi cerca... viene. he's getting up, looking for me... he's coming.
Ch'ei non mi veda! Don't let him see me!
Or rincasate... Now go home...
Mimì... per carità, Mimì... for pity's sake,
non fate scene qua! don't make a scene here!
Marcello. Finalmente! Marcello. At last!
Qui niun ci sente. No one can hear us here.
Io voglio separarmi da Mimì. I want to leave Mimì.
Sei volubil così? So fickle, are you?
Già un'altra volta credetti morto il mio cor, Once before I thought my heart was dead,
ma di quegli occhi azzurri allo splendor but at the splendour of those blue eyes
esso è risorto. it came back to life.
Ora il tedio l'assale. Now tedium takes hold of it.
E gli vuoi rinnovare il funerale? And you want to hold its funeral again?
Per sempre! For good!
Cambia metro. Change your tune.
Dei pazzi è l'amor tetro Gloomy love is for madmen,
che lacrime distilla. love that wrings out nothing but tears.
Se non ride e sfavilla If love doesn't laugh and sparkle,
l'amore è fiacco e roco. it goes limp and hoarse.
Tu sei geloso. You're jealous.
Un poco. A little.
Collerico, lunatico, imbevuto Hot-tempered, moody, steeped
di pregiudizi, noioso, cocciuto! in prejudice, tiresome, pig-headed!
Mimì è una civetta Mimì is a flirt
che frascheggia con tutti. Un moscardino who flirts with everyone. A little fop
di viscontino of a viscount
le fa l'occhio di triglia. makes sheep's eyes at her.
Ella sgonnella e scopre la caviglia She swishes her skirt and shows her ankle
con un far promettente e lusinghier. with a promising, alluring air.
Lo devo dir? Non mi sembri sincer. Must I say it? You don't seem sincere to me.
Ebbene no, non lo son. Invan nascondo Well, no, I'm not. In vain I hide
la mia vera tortura. my real torment.
Amo Mimì sovra ogni cosa al mondo, I love Mimì above everything in the world,
io l'amo, ma ho paura, ma ho paura! I love her, but I'm afraid, I'm afraid!
Mimì è tanto malata! Mimì is so ill!
Ogni dì più declina. Every day she grows weaker.
La povera piccina The poor little thing
è condannata! is doomed!
Mimì? Mimì?
Che vuol dire? What does that mean?
Una terribil tosse A terrible cough
l'esil petto le scuote shakes her frail chest
e già le smunte gote and already her wan cheeks
di sangue ha rosse... flushed red with blood...
Povera Mimì! Poor Mimì!
Ahimè, morire! Alas, to die!
La mia stanza è una tana My room is a den,
squallida... il fuoco ho spento. wretched... the fire is out.
V'entra e l'aggira il vento The wind blows in and swirls around
di tramontana. from the north.
Essa canta e sorride She sings and smiles
e il rimorso m'assale. and remorse assails me.
Me, cagion del fatale I, the cause of the fatal
mal che l'uccide! illness that's killing her!
Mimì di serra è fiore. Mimì is a hothouse flower.
Povertà l'ha sfiorita; Poverty has withered her;
per richiamarla in vita to bring her back to life
non basta amore! love is not enough!
Che far dunque? What to do, then?
Oh, qual pietà! Oh, what pity!
Poveretta! Poor thing!
Povera Mimì! Poor Mimì!
O mia vita! O my life!
Ahimè! È finita... Alas! It's over...
O mia vita! È finita... O my life! It's over...
Ahimè, morir! Alas, to die!
Che? Mimì! Tu qui? What? Mimì! You here?
M'hai sentito? You heard me?
Ella dunque ascoltava? So she was listening?
Facile alla paura Quick to take fright,
per nulla io m'arrovello. I fret over nothing.
Vien là nel tepor! Come here into the warmth!
No, quel tanfo mi soffoca! No, that stale air chokes me!
Ah, Mimì! Ah, Mimì!
È Musetta It's Musetta
che ride. laughing.
Con chi ride? Ah, la civetta! Laughing with whom? Ah, the flirt!
Imparerai. You'll find out.
Addio. Farewell.
Che! Vai? What! You're leaving?