Puccini
Another 91 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChe ora sia? What time is it?
E Schaunard non torna? And Schaunard's not back?
L'ora del pranzo di ieri. Yesterday's dinnertime.
Eccoci. Here we are.
Ebben? Well?
Ebben? Well?
Del pan? Any bread?
È un piatto degno di Demostene: It's a dish worthy of Demosthenes:
un'aringa... a herring...
...salata. ...salted.
Il pranzo è in tavola. Dinner is served.
Questa è cuccagna This is a feast
da Berlingaccio. fit for Fat Thursday.
Or lo sciampagna Now let's put the champagne
mettiamo in ghiaccio. on ice.
Scelga, o barone; Choose, baron;
trota o salmone? trout or salmon?
Duca, una lingua Duke, a parrot's
di pappagallo? tongue?
Grazie, m'impingua. No thanks, it's fattening.
Stasera ho un ballo. I've a ball tonight.
Già sazio? Full already?
Ho fretta. I'm in a hurry.
Il re m'aspetta The king awaits me
C'è qualche trama? Is there some intrigue?
Qualche mister? Some mystery?
Qualche mister? Some mystery?
Qualche mister? Some mystery?
Il re mi chiama The king summons me
al minister. to the ministry.
Bene! Good!
Bene! Good!
Bene! Good!
Però... However...
vedrò... Guizot! I'll see... Guizot!
Porgimi il nappo. Pass me the goblet.
Sì, bevi, io pappo! Yes, you drink, I'll gobble!
Mi sia permesso al nobile consesso... Allow me, before this noble assembly...
Basta! Enough!
Basta! Enough!
Fiacco! Feeble!
Che decotto! What tripe!
Leva il tacco! Clear off!
Dammi il gotto! Give me the cup!
M'ispira irresistibile An irresistible
l'estro della romanza!... urge for a ballad seizes me!...
No! No!
No! No!
No! No!
Azione coreografica A dance number
allora?... then?...
Sì!... Yes!...
Sì!... Yes!...
Sì!... Yes!...
La danza A dance
con musica vocale! with vocal music!
Si sgombrino le sale... Clear the halls...
Gavotta. A gavotte.
Minuetto. A minuet.
Pavanella. A pavane.
Fandango. A fandango.
Propongo la quadriglia. I propose the quadrille.
Mano alle dame. Take the ladies' hands.
Io détto! I'll call the steps!
Lallera, lallera, lallera, là. Lallera, lallera, lallera, la.
Vezzosa damigella... Charming damsel...
Rispetti la modestia. Mind your manners.
La prego. I beg you.
Lallera, lallera, lallera, là. Lallera, lallera, lallera, la.
Balancez. Balancez!
Lallera, lallera, lallera, Lallera, lallera, lallera,
Prima c'è il rondò. First comes the rondò.
No, bestia!! No, you fool!!
Che modi da lacchè! What footman's manners!
Se non erro, If I'm not mistaken,
lei m'oltraggia. you insult me.
Snudi il ferro. Draw your sword.
Pronti. En garde.
Assaggia. Have a taste.
Il tuo sangue io voglio ber. I want to drink your blood.
Uno di noi qui si sbudella. One of us here gets gutted.
Apprestate una barella. Ready a stretcher.
Apprestate un cimiter. Ready a graveyard.
Mentre incalza As the duel
Mentre incalza As the duel
la tenzone, rages on,
la tenzone, rages on,
gira e balza the Rigaudon whirls
gira e balza the Rigaudon whirls
Rigodone. and bounds.
Rigodone. and bounds.