infino ad essa un varco tentai, ma invano, aprirmi, 彼女のもとへ道を切り開こうとしたが、かなわず、
invan tentò la misera fermarsi e benedirmi, 哀れな母も、立ち止まろうとし、私を祝福しようとしたが、どちらもかなわなかった。
ché, fra bestemmie oscene, pungendola coi ferri, 神を冒瀆する罵声を浴びせ、槍先で母を突きながら、
al rogo la cacciavano gli scellerati sgherri! あの邪悪な手下たちは、彼女を火刑台へと追い立てたのだ!
Allor con tronco accento «Mi vendica!» sclamò. そのとき母は、途切れ途切れの声で「私の仇を討って!」と叫んだ。
Quel detto un'eco eterno in questo cor lasciò. その言葉は、この心に永遠の響きを残した。