Olà! やあ!
Sir John Falstaff!! サー・ジョン・ファルスタッフ!!
Oh! che vi piglia? おや! どうしたんだ?
Hai battuto i miei servi!… お前は私の使用人を殴った!…
Oste! un'altra bottiglia di Xeres. 宿屋の主人!シェリーをもう一本くれ。
Hai fiaccata la mia giumenta baia, お前は俺の栗毛の牝馬を疲れ果てさせた、
Sforzata la mia casa. 私の家に押し入った。
Ma non la tua massaia. だが、お前の家政婦は違う。
Troppa grazia! Una vecchia cisposa. Ampio messere, 優しすぎる! 目が充血した老婆だ。ご寛大に、閣下、
se foste venti volte John Falstaff cavaliere, もし君がサー・ジョン・ファルスタッフを二十倍も上回る存在だったとしても、
v'obbligherò a rispondermi. お前に責任を取らせてやる。
Ecco la mia risposta: 私の答えはこうだ:
Ho fatto ciò che hai detto. おっしゃった通りにやったよ。
E poi? それで?
L'ho fatto apposta. わざとやったんだ。
M'appellerò al Consiglio Real. 私は王室評議会に訴えるつもりだ。
Vatti con Dio. 神のご加護を。
Sta zitto o avrai le beffe; quest'è il consiglio mio. 黙っていろ、さもないと嘲笑されるぞ。それが私の忠告だ。
Non è finita! これで終わりじゃない!
Al diavolo! 地獄へ落ちろ!