Giuseppe Verdi
これは機械翻訳です。
Ser Dottore. 先生。
Tu, ier, m'hai fatto bere. お前、昨日、俺を酒に誘ったんだ。
Pur troppo! e che dolore! … まさにその通り! なんて悲しみだ!…
Sto mal. D'un tuo pronostico m'assisti. 気分が悪い。君の予言の一つで助けてくれ。
Ho l'intestino 俺の腹は
Guasto. Malanno agli osti 台無しだ。宿屋の主人に呪いあれ
Che dan la calce al vino! ワインに石灰を入れたのは誰だ!
Vedi questa meteora? この流星が見えるか?
La vedo わかった
Essa si corca 舞台は
Rossa così ogni notte. 毎晩、あんな風に赤くなる。
Pronostico di forca! 絞首台の予兆だ!
M'hai fatto ber, furfante, この悪党め、俺に酒を飲ませやがって、
con lui 彼と一緒に
narrando frasche; 大げさな話を;
Poi, quando fui ben ciuschero, それから、私がすっかりほろ酔い気分になったとき、
M'hai vuotato le tasche. 俺のポケットを空にしたな。
Non io. 俺じゃない。
Chi fu? 誰だったんだ?
Pistola! ピストラ!
Padrone. 師匠。
Hai tu vuotate 空にしたか
le tasche a quel Messere? あの紳士のポケットの中?
Certo fu lui. Guardate. 間違いなく彼だった。見てごらん。
Come s'atteggia al niego 彼が否定する時のその態度
quel ceffo da bugiardo! あの嘘つきの野郎め!
Qui c'eran due scellini ここに2シリングあった
del regno d'Edoardo エドワードの治世の
E sei mezze-corone. それにハーフクラウン6枚。
Non ne riman più segno. 痕跡は微塵も残っていない。
Padron, chiedo di battermi 師匠、戦わせてほしい
con quest'arma di legno. この木製の武器で。
Vi smentisco! お前は嘘つきだ!
Bifolco! tu parli a un gentiluomo! 「農民め! 相手は紳士だぞ!」
Gonzo! 愚か者!
Pezzente! 物乞いめ!
Bestia! 野獣!
Can! 犬!
Vil! 悪党め!
Spauracchio! かかし!
Gnomo! ノーム!
Germoglio di mandragora! マンドラゴラの芽!
Chi? 誰?
Tu. お前。
Ripeti! もう一度言ってみろ!
Si. はい。
Saette! 稲妻!